1 00:00:51,000 --> 00:00:54,130 [JINGLES GAGGARA] 2 00:00:58,540 --> 00:01:21,830 ♪ ♪ 3 00:01:26,770 --> 00:01:29,100 Mengapa Appayya (Bapa) lenyap betul-betul di tempat ini? 4 00:01:29,280 --> 00:01:30,700 Ini tempat asal kita sayang. 5 00:01:31,110 --> 00:01:32,560 Nenek moyang kita tinggal di sini. 6 00:01:33,150 --> 00:01:34,610 Ia adalah legenda. 7 00:01:34,610 --> 00:01:36,400 [PEGAWAI] Hantar a kongsi ke pejabat, boleh? 8 00:01:40,070 --> 00:01:41,160 Kamala... 9 00:01:41,190 --> 00:01:42,360 Apa yang berlaku? 10 00:01:44,440 --> 00:01:45,900 Ke tepi! [PISIL TEMBAK DI UDARA] 11 00:01:45,940 --> 00:01:46,940 - Bajingan! - Hei, Rampa! 12 00:01:46,980 --> 00:01:48,020 Apa yang awak merenung? 13 00:01:48,480 --> 00:01:49,770 Pistol datuk saya. 14 00:01:49,940 --> 00:01:51,230 Ia menyala sesuka hati. 15 00:01:51,820 --> 00:01:52,910 Sambung cerita. 16 00:01:52,900 --> 00:01:54,110 Damn tumbukan dia mendarat dengan baik. 17 00:01:54,150 --> 00:01:55,310 Apakah yang anda maksudkan dengan legenda? 18 00:01:55,360 --> 00:01:58,730 Eons ago, Eshwara's Ganas menjelajah tanah ini. 19 00:01:59,030 --> 00:02:00,160 Siapa Ganas? 20 00:02:01,050 --> 00:02:02,610 Daiva yang kami percayai. 21 00:02:05,190 --> 00:02:06,980 Satu kuasa yang telah menjadi satu dengan alam semula jadi. 22 00:02:07,400 --> 00:02:09,980 Setiap kali manusia sesat ke dalam Adharma (kezaliman). 23 00:02:10,030 --> 00:02:12,070 Dari alam ilahi, Tuan Eshwara menghantar 24 00:02:12,070 --> 00:02:14,160 Ganasnya untuk dilindungi Dharma (kebenaran). 25 00:02:15,280 --> 00:02:18,910 Antara yang datang, ialah yang kami ikut - Panjurli. 26 00:02:23,730 --> 00:02:27,440 Tetapi untuk meminum darah mereka yang berada di atas jalan Adharma datang Daiva lain. 27 00:02:29,870 --> 00:02:31,330 Pasukan yang ganas, Guliga. 28 00:02:31,330 --> 00:02:33,750 [JERIT UTAMA] 29 00:02:36,260 --> 00:02:40,000 Semua Gana ini datang untuk tinggal di tanah suci ini. 30 00:02:41,040 --> 00:02:43,750 Beribu-ribu tahun dahulu, ia dikenali sebagai 31 00:02:43,740 --> 00:02:49,120 KANTARA - LEGENDA BAB 1 32 00:02:49,910 --> 00:02:52,070 Ia adalah era Kadamba yang memerintah Banavasi. 33 00:02:52,990 --> 00:02:56,410 Palegaras di barat ditempatkan oleh laut, berkhidmat sebagai raja bawahan Kadamba. 34 00:03:02,530 --> 00:03:04,030 Dengan kekuatan pedangnya 35 00:03:04,060 --> 00:03:06,690 seorang lelaki menumpahkan sungai darah dan menjadi raja vassal. 36 00:03:07,370 --> 00:03:09,960 Raksasa bertopengkan manusia. 37 00:03:10,990 --> 00:03:12,410 Vijayendra dari Bangra. 38 00:03:14,450 --> 00:03:18,450 Tidak menyedari dunia luar, orang tua kita hidup aman damai. 39 00:03:19,510 --> 00:03:21,590 Antaranya ialah Baidi, seorang gadis kecil dengan impian. 40 00:03:25,750 --> 00:03:26,880 Jabbanna, lihat di sini. 41 00:03:31,170 --> 00:03:32,420 Nampak cantik kan? 42 00:03:33,040 --> 00:03:34,660 Adakah kita baru sahaja menemui batu keramat? 43 00:03:38,310 --> 00:03:42,910 Orang kita, yang menyembah alam, berdiri di sana melihat Daiva di dalam batu. 44 00:03:46,020 --> 00:03:48,190 Darah mengalir melalui perairan cetek. 45 00:03:51,830 --> 00:03:54,210 Seorang lelaki berdiri memerhati semuanya dari jauh. 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,870 Maayakaara 47 00:04:01,000 --> 00:04:05,500 [BAIDI MERANUNG] 48 00:04:05,540 --> 00:04:06,660 JABBANNA! 49 00:04:06,710 --> 00:04:09,750 Nenek moyang kita yang kuat berakhir sebagai hamba kepada kerajaan Bangra. 50 00:04:11,670 --> 00:04:12,720 [CERLAH] 51 00:04:12,710 --> 00:04:14,250 [TUAS CLANK] 52 00:04:14,250 --> 00:04:17,540 [LELAKI MENJERIT DERITA] 53 00:04:19,000 --> 00:04:20,080 Astaga! Jabba! 54 00:04:42,830 --> 00:04:45,160 Pada suatu hari, apabila Raja sedang mandi di lautan. 55 00:04:46,080 --> 00:04:48,660 Maayakaara sedang duduk jauh, menjatuhkan cangkuk. 56 00:04:56,250 --> 00:04:57,290 [KENDANG PEDANG] 57 00:04:57,750 --> 00:05:00,370 Hei! darahnya tidak boleh menyentuh air! 58 00:05:05,020 --> 00:05:08,310 Melihat rempah ratus, mata raja bersinar. 59 00:05:09,630 --> 00:05:14,050 Walaupun ia tidak mempunyai kilauan perak atau emas, ia adalah asas perdagangan mereka. 60 00:05:14,420 --> 00:05:15,590 Di manakah anda menemui ini? 61 00:05:16,210 --> 00:05:17,750 Taman bunga Lord Eshwara 62 00:05:19,040 --> 00:05:20,080 Kantara. 63 00:05:21,290 --> 00:05:22,960 Raja mempunyai segalanya. 64 00:05:23,670 --> 00:05:25,130 Kecuali Kantara. 65 00:05:36,710 --> 00:05:38,000 Kita berada di jalan yang betul, bukan? 66 00:05:38,000 --> 00:05:40,160 [BUNYI PERSEKITARAN HUTAN] 67 00:05:40,210 --> 00:05:42,540 - Mana pergi lelaki tua itu?! - Dia ada di sini! 68 00:05:42,540 --> 00:05:45,210 Raja telah jatuh ke dalam Perangkap ajaib Maayakaara. 69 00:05:51,500 --> 00:05:52,620 [BUNYI EERIE] 70 00:06:11,890 --> 00:06:13,830 [PANIK DAN JIRAN KUDA] 71 00:06:19,980 --> 00:06:22,150 Dia mengambil segala-galanya cahaya terserlah. 72 00:06:22,380 --> 00:06:23,920 Taman bunga Lord Eshwara 73 00:06:23,960 --> 00:06:25,460 Tetapi ia bukan sahaja ringan. 74 00:06:36,380 --> 00:06:39,510 [LEMBU LIAR BERGARAM] 75 00:06:41,960 --> 00:06:43,410 [KATUN CAWANGAN POKOK] 76 00:06:43,920 --> 00:06:46,010 Appa (Ayah)! Ia terbakar! 77 00:06:47,540 --> 00:06:50,000 [JERIT UTAMA] 78 00:06:50,040 --> 00:06:51,160 Tunggu sini! 79 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 [BUNYI EERIE] 80 00:07:00,710 --> 00:07:01,750 [BUNYI EERIE] 81 00:07:12,040 --> 00:07:13,120 [BUNYI EERIE] 82 00:07:17,500 --> 00:07:18,750 [BUNYI SERAM DI JAUH] 83 00:07:26,460 --> 00:07:29,080 [VIJAYENDRA MENJERIT] 84 00:07:39,580 --> 00:07:40,870 Appa! 85 00:07:40,920 --> 00:07:43,470 [POKOK REKAK DALAM NYATA] 86 00:07:46,210 --> 00:07:47,710 Apa dah jadi dengan pokok tu?! 87 00:07:48,330 --> 00:07:50,370 Nah, pergilah raja Bangra! 88 00:07:50,420 --> 00:07:51,550 Hah?! [BERSAMA-SAMA] 89 00:07:57,830 --> 00:07:59,040 [MASUK TRANS] 90 00:08:07,460 --> 00:08:10,290 [JERIT UTAMA] 91 00:08:10,330 --> 00:08:11,750 Swami Panjurli ada di sini. 92 00:08:11,750 --> 00:08:16,620 [DI TULU] Jika sesiapa melangkah ke bumi batu suci dengan kemusnahan dalam hati mereka 93 00:08:16,880 --> 00:08:19,670 Darah mereka akan disucikan hanya apabila ia tumpah di tanah suci ini! 94 00:08:19,830 --> 00:08:22,620 [JERIT UTAMA] 95 00:08:22,630 --> 00:08:27,340 Biarkan suara saya, yang telah melintasi daratan di udara 96 00:08:27,630 --> 00:08:29,880 Biarkan ia menyampaikan ini pesan kepada semua yang mendengarnya 97 00:08:30,080 --> 00:08:31,790 Dan biarkan ia meninggalkan telinga mereka bergetar! 98 00:08:32,080 --> 00:08:36,120 [JERIT UTAMA] 99 00:08:40,670 --> 00:08:44,630 Rajashekhara, yang berlari ke dalam hutan kegilaan, terus menuju ke Kadapa. 100 00:08:48,830 --> 00:08:51,460 Sementara ada yang menjumpai kedamaian melalui ibadah 101 00:08:52,210 --> 00:08:55,210 Yang lain berada di luar sana, mencari kuasa melalui pemanggilan. 102 00:08:56,210 --> 00:08:58,580 Dari cerita Rajashekhara menceritakan tentang batu suci, 103 00:08:58,630 --> 00:09:01,760 orang Kadapa menetapkan mereka mata pada kuasa Kantara. 104 00:09:02,130 --> 00:09:05,300 Dengan bantuan suku Kadapa, Rajashekhara kembali ke kerajaannya. 105 00:09:05,960 --> 00:09:08,460 Oleh itu, kegelapan dan kengerian menjadi satu. 106 00:09:22,330 --> 00:09:26,660 Dekad berlalu, namun ketakutan Kantara hidup dalam hati Rajashekhara. 107 00:09:27,380 --> 00:09:31,170 Setiap kali tanah Dharma menjadi kering, Ullaaya (Yang Maha Kuasa) menurunkan hujan. 108 00:09:31,830 --> 00:09:34,790 Oleh itu, kuasa ilahi dilahirkan dalam tanah ini, lagi dan lagi. 109 00:09:36,830 --> 00:09:38,250 [BABY COOING] 110 00:09:38,250 --> 00:09:40,750 Jabbanna, lihat di sini! Ada bayi dalam perigi! 111 00:09:41,450 --> 00:09:44,120 Baidi memilih untuk menerima kanak-kanak itu tiada siapa yang mahu. 112 00:09:47,330 --> 00:09:49,540 Ditemui di Daivas' asal, dia dinamakan... 113 00:09:49,790 --> 00:09:50,870 Berme. 114 00:09:52,790 --> 00:09:55,410 Kembali ke Bangra, Rajashekhara mempunyai dua orang anak. 115 00:09:55,460 --> 00:10:00,460 [MAIN MUZIK EMOSI] 116 00:10:06,540 --> 00:10:09,660 Tetapi apabila dia mengetahui bahawa anak perempuan itu tidak mempunyai kekuatan pada tangan atau kakinya... 117 00:10:16,250 --> 00:10:17,750 [BABY COOS] 118 00:10:28,790 --> 00:10:31,040 Mengapa ini dikenali sebagai Taman bunga Eshwara? 119 00:10:32,540 --> 00:10:35,080 Apabila Tuhan Shiva tercinta kita datang ke sini untuk melakukan taubatnya 120 00:10:35,130 --> 00:10:38,470 Dewi Parvathi mencipta ini taman supaya dia boleh bermeditasi dengan aman. 121 00:10:38,710 --> 00:10:40,370 Berme bercakap dengan siapa? 122 00:10:40,420 --> 00:10:41,630 Adakah dia telah kehilangannya? 123 00:10:41,750 --> 00:10:45,290 Anda memilih bayi terbiar dan bertanya kepada saya sama ada ia waras? 124 00:10:45,330 --> 00:10:47,160 Apa yang boleh saya buat? Datang. jom pergi. 125 00:10:47,210 --> 00:10:50,250 Semasa dia membesar, Berme adalah kagum dengan batu keramat. 126 00:10:50,790 --> 00:10:54,460 Anda tidak sepatutnya melangkah ke Kantara, anak-anakku. 127 00:10:54,500 --> 00:10:55,660 Tapi kenapa? 128 00:10:55,670 --> 00:10:58,880 Di sana tinggal seorang Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,920 --> 00:11:00,510 [LELAKI KETAWA] 130 00:11:00,790 --> 00:11:02,750 Apa yang anda mencebik? 131 00:11:03,130 --> 00:11:04,300 jangan gelak. 132 00:11:04,330 --> 00:11:05,830 Di sana tinggal seorang Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,270 --> 00:11:11,270 Tahun berlalu dan nenek moyang kita, yang menggunakan sumber hutan untuk hidup 134 00:11:12,040 --> 00:11:16,210 meninggalkan bahagian untuk Daivas dan menyimpan satu lagi untuk diri mereka sendiri. 135 00:11:16,670 --> 00:11:19,130 Bahagian ketiga ditinggalkan di pinggir hutan. 136 00:11:24,420 --> 00:11:27,970 Mereka dibuat untuk mempercayai bahawa Brahma-Rakshasa akan mengambil bahagian itu. 137 00:11:28,790 --> 00:11:31,290 Bagi Kantara dan Generasi seterusnya Bangra, 138 00:11:31,330 --> 00:11:33,460 ketakutan terhadap Brahma-Rakshasa menjadi sempadan. 139 00:11:34,330 --> 00:11:36,000 [BUNYI EERIE] 140 00:11:43,040 --> 00:11:46,620 Semasa dia berumur, Rajashekhara menobatkan anaknya sebagai Raja. 141 00:11:46,670 --> 00:11:56,300 [MUZIK TRADISIONAL SAMBUTAN] 142 00:12:04,330 --> 00:12:05,960 Raja raja-raja. 143 00:12:06,000 --> 00:12:07,580 Maharaja Regal. 144 00:12:07,830 --> 00:12:09,580 Penguasa Tertinggi Rakyat. 145 00:12:09,750 --> 00:12:11,660 Tuan Bangra. 146 00:12:11,920 --> 00:12:14,760 Penebus keturunan Sri Rajashekhara. 147 00:12:14,790 --> 00:12:17,830 Penguasa baru takhta Bangra. 148 00:12:17,880 --> 00:12:21,550 Yang Mulia Raja Kulashekhara. 149 00:12:21,830 --> 00:12:24,870 salam semua! salam semua! salam semua! 150 00:12:24,880 --> 00:12:28,470 [TUNDA ISTIADAT BERGAMAN] 151 00:12:28,460 --> 00:12:29,960 Kanakavathi, mari kita pergi. 152 00:12:32,710 --> 00:12:35,370 Kulashekhara, tunduk kepada Rajaguru (Guru Diraja)! 153 00:12:35,920 --> 00:12:37,300 saya saya! Paderi dah sampai! 154 00:12:37,290 --> 00:12:38,540 Namaskara (Salam)! 155 00:12:41,330 --> 00:12:42,620 Semoga Allah memberkati anda! 156 00:12:43,040 --> 00:12:44,460 Tuhan yang mana? 157 00:12:44,920 --> 00:12:47,880 Apa yang anda perlukan adalah berkat saya. 158 00:12:49,420 --> 00:12:50,630 Doakan sihat. teruskan. 159 00:12:56,500 --> 00:12:58,250 Hadiah daripada Kadamba kepada Raja. 160 00:13:02,670 --> 00:13:04,420 Rajaku! Whoa! 161 00:13:06,000 --> 00:13:07,290 Boleh saya tengok? 162 00:13:07,290 --> 00:13:09,250 - Ia bersinar, kan? - Lihatlah betapa hebatnya ia! 163 00:13:10,830 --> 00:13:12,040 - Rajaku! - Sangat berat! 164 00:13:15,420 --> 00:13:17,420 Ketika kerajaan itu makmur di bawah pemerintahan anda 165 00:13:17,460 --> 00:13:19,660 Adakah ia benar-benar perlu untuk memahkotai anak anda? 166 00:13:20,550 --> 00:13:22,920 Ayah saya tidak pernah sampai lihat saya menaiki takhta. 167 00:13:23,580 --> 00:13:26,040 Apa yang saya tidak boleh lakukan untuk ayah saya 168 00:13:26,290 --> 00:13:28,500 Saya percaya anak saya akan berjaya. 169 00:13:28,540 --> 00:13:29,710 Adakah dia benar-benar mampu? 170 00:13:31,330 --> 00:13:32,910 Saya dengan dia, bukan? 171 00:13:34,330 --> 00:13:38,460 Sebagai Raja, awak jadikan saya menteri awak, Kulashekhara. 172 00:13:38,960 --> 00:13:41,120 Kita mesti mencari a cara untuk meraikan ini. 173 00:13:41,420 --> 00:13:42,720 Rayakan bagaimana? 174 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 Peperangan berakhir semasa pemerintahan ayah saya. 175 00:13:45,380 --> 00:13:47,840 [GUNANANDA] Anda masih perlu memerintah, bukan? 176 00:13:47,880 --> 00:13:49,420 Nah, anda betul. 177 00:13:50,250 --> 00:13:51,960 Bolehkah kita menendang sesuatu pergi dengan memburu? 178 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 macam tu lah. 179 00:13:53,210 --> 00:13:54,580 Ke mana kita hendak pergi? 180 00:13:54,630 --> 00:13:55,800 Kantara. 181 00:13:56,000 --> 00:13:57,370 Sungguh hutan yang menakutkan! 182 00:13:57,420 --> 00:13:59,800 Adakah benar-benar ada Brahma-rakshasa di hutan ini? 183 00:14:00,250 --> 00:14:03,000 Bukankah bapa kamu mendakwa dia nampak dengan mata kepala sendiri? 184 00:14:03,130 --> 00:14:05,470 Ah! Walaupun di sini, apa yang penting? 185 00:14:05,710 --> 00:14:07,830 Lelaki di hadapan akan menemuinya sebelum kita melakukannya. 186 00:14:07,880 --> 00:14:09,340 [BHOGENDRA CACKLES] 187 00:14:09,670 --> 00:14:11,470 Tak kira siapa yang dapat ditangkap, saya harap saya tidak. 188 00:14:12,000 --> 00:14:13,660 - AY BHOGENDRA! - Ya? 189 00:14:13,670 --> 00:14:15,420 Naiki kereta kuda perlahan-lahan! 190 00:14:15,460 --> 00:14:17,290 Awak buat saya baling sehingga semua yang saya minum! 191 00:14:17,290 --> 00:14:19,080 Saya tidak boleh pergi lebih perlahan daripada ini. 192 00:14:19,380 --> 00:14:21,630 Jika ia banyak masalah, berjalan bersama askar. 193 00:14:21,630 --> 00:14:22,630 apa?! 194 00:14:22,670 --> 00:14:24,670 Tidak boleh memberitahu siapa raja atau menteri lagi. 195 00:14:28,820 --> 00:14:31,530 - Beri saya anak panah. - Ambil ini. 196 00:14:35,350 --> 00:14:36,800 - Berikan saya busur. - Oh! 197 00:14:37,020 --> 00:14:38,610 Saya terlupa busur. 198 00:14:38,970 --> 00:14:40,680 sial! otak cimpanzi ni! 199 00:14:40,680 --> 00:14:42,850 Muncul untuk memburu dengan anak panah dan tanpa busur. 200 00:14:42,890 --> 00:14:44,470 Apa yang saya tembak ini dengan sekarang, bodoh? 201 00:14:44,850 --> 00:14:46,010 Tuanku! maafkan saya? 202 00:14:46,270 --> 00:14:47,900 Tolong beritahu Raja supaya tetap rendah. 203 00:14:47,930 --> 00:14:49,350 Berikan saya busur, bodoh! 204 00:14:51,970 --> 00:14:53,550 Annu, seseorang pasti ada. 205 00:14:58,680 --> 00:14:59,800 Apa yang berlaku? 206 00:15:01,140 --> 00:15:02,550 Sesuatu terbang oleh saya. 207 00:15:02,600 --> 00:15:04,350 Manusia tidak mempunyai naluri kelangsungan hidup! 208 00:15:04,350 --> 00:15:06,050 Hei! Berjaga-jaga! 209 00:15:06,680 --> 00:15:08,100 - Langur! Langur! - Di mana?! 210 00:15:09,810 --> 00:15:11,190 [LANGUR MENJERIT KESAKITAN] 211 00:15:13,390 --> 00:15:15,970 Bravo Madhukara! Itu adalah pukulan yang bagus! 212 00:15:15,970 --> 00:15:17,680 - Sudah tentu. Saya menunjukkan kepadanya. - Betul ke? 213 00:15:17,680 --> 00:15:19,640 - Bawa mangsa! - Pengawal di hadapan, teruskan! 214 00:15:22,060 --> 00:15:23,900 Jika anda mendengar apa-apa di dalam, berikan kami 'Coo'. 215 00:15:23,970 --> 00:15:26,600 - Adakah anda pergi lebih jauh ke dalam? - Saya bukan bodoh! Saya hanya akan lari! 216 00:15:27,100 --> 00:15:28,720 - Tuan, tiada apa-apa di sini. - Hah? 217 00:15:29,930 --> 00:15:31,430 Hei! Dia menembak anak panah, kan? 218 00:15:31,430 --> 00:15:32,680 Ya. Dia buat. 219 00:15:32,720 --> 00:15:34,760 Raja, bukankah lebih baik kita jangan teruskan lagi? 220 00:15:35,060 --> 00:15:37,150 - Kita pergi? - Ya. jom pergi. 221 00:15:37,140 --> 00:15:38,220 Hei, maju ke hadapan! 222 00:15:38,270 --> 00:15:39,440 sial! 223 00:15:40,350 --> 00:15:42,970 Ini adalah kuda yang baik. Mendengar setiap pesanan. 224 00:15:43,060 --> 00:15:45,230 Dia dinobatkan, tetapi kita akan dibakar! 225 00:15:45,270 --> 00:15:46,400 Hei! seekor rusa jantan! 226 00:15:47,680 --> 00:15:49,140 [PELEPASAN DAN PANAH PANAH] 227 00:15:49,720 --> 00:15:51,300 Ia sedang berjalan! 228 00:15:53,600 --> 00:15:54,720 Hentikan kereta kuda! 229 00:15:54,720 --> 00:15:57,220 Bravo! Sungguh hebat, Raja! 230 00:15:57,270 --> 00:15:58,360 Satu pukulan yang hebat! 231 00:15:58,390 --> 00:15:59,390 saya tahu. 232 00:15:59,680 --> 00:16:01,260 Hei! Dapatkannya! 233 00:16:02,220 --> 00:16:04,010 Annu, mari kita selesai dengan ini dan cepat pulang! 234 00:16:04,060 --> 00:16:06,400 Kulashekhara, kami akan bawa dalam kereta kita, okay? 235 00:16:06,390 --> 00:16:08,760 Orang tidak sepatutnya berfikir King kembali dengan tangan kosong. 236 00:16:09,810 --> 00:16:11,110 Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,390 --> 00:16:13,850 [SUASANA MENGGEMPARKAN] 238 00:16:13,890 --> 00:16:16,720 Tuhan yang agung, bukankah lebih baik kita pergi sekarang.. What?! 239 00:16:16,720 --> 00:16:17,850 [KUDA GALOP] 240 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 Dia mengambil busur saya. 241 00:16:21,720 --> 00:16:23,050 ASKAR! [ASKAR TERSEBUT KETAKUTAN] 242 00:16:23,060 --> 00:16:24,940 jangan takut! Berjaga-jaga dalam keempat-empat arah! 243 00:16:24,930 --> 00:16:26,800 [PANAH PANAH MELAWAN; ANNU RUNTUH] 244 00:16:27,430 --> 00:16:28,470 LARI! 245 00:16:28,680 --> 00:16:30,010 [BADAN BERBUNYI TERHADAP POKOK] 246 00:16:40,310 --> 00:16:41,440 Siapakah itu? 247 00:16:42,520 --> 00:16:44,310 Nagendra, berhenti bertindak seperti orang bodoh! 248 00:16:45,640 --> 00:16:47,760 Dia adalah yang terakhir dari yang berani. Dia juga sudah tiada. 249 00:16:50,180 --> 00:16:51,890 Jika kita semua mati, siapa lagi beritahu keluarga kita?! 250 00:16:51,890 --> 00:16:53,100 Tuhanku! 251 00:16:54,270 --> 00:16:57,270 [ASKAR-AS MENJERIT SERAM] 252 00:17:01,520 --> 00:17:02,560 [PANAH PANAH] 253 00:17:07,100 --> 00:17:08,890 Batu Brahma-rakshasa! 254 00:17:11,470 --> 00:17:12,510 Oleh itu, kita sudah selesai. 255 00:17:15,100 --> 00:17:17,260 Berhenti menatap dan lihat! 256 00:17:18,100 --> 00:17:19,430 Adakah anda tidak mendengar saya? Pergi! 257 00:17:22,390 --> 00:17:23,470 Tuhan yang baik! 258 00:17:36,770 --> 00:17:40,860 [ASKAR-ASKAR BERTELAH DENGAN puak-puak] 259 00:18:18,140 --> 00:18:19,850 [PUAK MENJERIT MARAH] 260 00:18:19,850 --> 00:18:20,970 ALLAH! 261 00:18:21,470 --> 00:18:22,510 Saya berjaya keluar hidup-hidup! 262 00:18:22,560 --> 00:18:23,860 Semua terima kasih kepada lelaki di langit! 263 00:18:25,640 --> 00:18:30,050 [MUZIK HEROIK] 264 00:18:32,100 --> 00:18:33,390 Wohoo! Berme! 265 00:18:33,720 --> 00:18:35,970 Nampaknya saya sampai di sini lambat sikit kan? 266 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 [SENTIT TALI] 267 00:18:37,020 --> 00:18:42,520 ♪ ♪ 268 00:18:45,390 --> 00:18:46,680 ♪ Ullaaya hutan ♪ 269 00:18:46,680 --> 00:18:49,350 ♪ Taman di mana Tuhan Eshwara menanam bunga ♪ 270 00:18:50,600 --> 00:18:51,930 ♪ Tanah yang dibentuk oleh Berme ♪ 271 00:18:51,970 --> 00:18:55,640 ♪ Tanah yang menampung Daiva ♪ 272 00:18:55,680 --> 00:18:57,180 ♪ Ini adalah tanah Kantara ♪ 273 00:18:57,520 --> 00:19:02,230 [PUAK TERUS NYANYIAN] 274 00:19:08,390 --> 00:19:09,680 Oh. Jabbanna ada di sini. 275 00:19:09,970 --> 00:19:11,260 Kalian teruskan. 276 00:19:11,770 --> 00:19:13,860 Anak-anak buat apa? 277 00:19:14,560 --> 00:19:15,900 - Pampi... - Oh? 278 00:19:16,220 --> 00:19:17,510 Bagaimana pemburuan saya? 279 00:19:17,600 --> 00:19:18,760 Membunuhnya, bukan? 280 00:19:18,810 --> 00:19:20,230 Awak membunuh semangat sialan kami. 281 00:19:20,350 --> 00:19:22,550 Lain kali anda mengekori kami, kami akan menghujani anda dengan batu. 282 00:19:22,600 --> 00:19:24,300 Apa benda karut yang kau merepek ni? 283 00:19:25,030 --> 00:19:26,800 Anda menjadi takut dan berlari seperti neraka, kan? 284 00:19:26,810 --> 00:19:28,520 Ia bukan pun a harimau, hanya seekor landak. 285 00:19:28,560 --> 00:19:30,060 Ia membeku kerana saya menjerit! 286 00:19:30,100 --> 00:19:32,350 Oi datuk! Ia melonjak dan membeku. 287 00:19:32,390 --> 00:19:34,140 Tidak bergerak sejak itu. Ambillah. 288 00:19:34,350 --> 00:19:35,930 Berhenti mempersoalkan keupayaan saya. 289 00:19:35,930 --> 00:19:37,550 Berikan kepada saya! Argh! 290 00:19:37,560 --> 00:19:38,610 Ya, betul! 291 00:19:38,890 --> 00:19:40,140 Hentikan omong kosong awak. 292 00:19:40,180 --> 00:19:43,140 Anda tidak mempunyai sebab untuk menguji kemampuan anda pada saya pada usia ini. 293 00:19:43,180 --> 00:19:45,760 [PEREMPUAN BERSAMA-SAMA KETAWA] 294 00:19:45,770 --> 00:19:47,480 Nochchi! Ambil ini! 295 00:19:48,310 --> 00:19:49,400 Di sana anda pergi. 296 00:19:49,390 --> 00:19:50,470 Anda memimpin pemburuan yang baik hari ini. 297 00:19:50,520 --> 00:19:56,400 [LELAKI MENERUNG] 298 00:19:57,020 --> 00:19:58,650 Ay Kura! Apa yang awak selalu menggaru?! 299 00:19:58,640 --> 00:20:00,470 Abba, kami memburu hebat hari ini. 300 00:20:00,520 --> 00:20:05,190 [CERAMAH BERTINDIH] 301 00:20:05,220 --> 00:20:06,260 Hah? 302 00:20:06,720 --> 00:20:11,050 [PANGGILAN AMARAN] 303 00:20:15,520 --> 00:20:16,730 Hei! Yang ini masih hidup! 304 00:20:17,220 --> 00:20:21,100 [HUNTERS HOWL] 305 00:20:21,100 --> 00:20:22,800 Saya mati lama dahulu. 306 00:20:24,560 --> 00:20:25,980 - HEI! - JABBANNA BERHENTI! 307 00:20:25,970 --> 00:20:27,850 Dia pengsan selepas melihat kami. 308 00:20:31,020 --> 00:20:32,520 Bajingan mana yang membawanya ke sini? 309 00:20:32,520 --> 00:20:33,690 Mereka datang sendiri. 310 00:20:33,850 --> 00:20:35,550 - Berapa ramai? - Banyak. 311 00:20:35,850 --> 00:20:37,430 Kami membunuh semua orang kami letak tangan. 312 00:20:37,470 --> 00:20:38,800 Orang-orang di atas kuda melarikan diri. 313 00:20:40,220 --> 00:20:41,300 Ia adalah Raja. 314 00:20:46,470 --> 00:20:48,260 Penduduk Bangra telah melintasi sempadan. 315 00:20:48,810 --> 00:20:50,980 Mereka akan cuba menyeret kita orang kembali menjadi hamba. 316 00:20:51,310 --> 00:20:53,480 Tidur dengan senjata bawah kepala awak. 317 00:20:54,770 --> 00:20:55,940 Sungguh pengecut, lelaki! 318 00:20:56,220 --> 00:20:57,970 Mereka berlari tanpa malah memandang kita. 319 00:20:58,390 --> 00:20:59,510 Dan mereka takut dengan mereka. 320 00:21:00,140 --> 00:21:02,720 Fikiran saya ialah, rakyat Bangra dah buat jalan. 321 00:21:02,930 --> 00:21:05,550 Sebelum mereka pulang, kita lebih baik silang sendiri. 322 00:21:05,600 --> 00:21:07,390 Patutkah kita beritahu Jabba hanya untuk selamat? 323 00:21:07,430 --> 00:21:08,510 Ya, betul! 324 00:21:08,720 --> 00:21:11,260 Dia tinggalkan orang kita kerana mereka mencincang jari kakinya. 325 00:21:11,270 --> 00:21:12,810 Bagaimana dia akan memastikan kita selamat? 326 00:21:13,350 --> 00:21:14,850 Saya mengatakan ini kerana saya telah melihatnya. 327 00:21:14,890 --> 00:21:16,260 Nah! Awak lari dulu! 328 00:21:16,310 --> 00:21:17,900 Saya tahu apa yang mereka mampu. 329 00:21:18,640 --> 00:21:20,680 Mulai sekarang, sempadan pemerhati mesti sentiasa berwaspada. 330 00:21:21,430 --> 00:21:22,680 - Berme! - Ya? 331 00:21:22,890 --> 00:21:24,640 Buang mayat di luar sempadan. 332 00:21:24,800 --> 00:21:26,920 Jangan ada lagi orang datang mencari mereka. 333 00:21:26,950 --> 00:21:28,030 Ya. pasti. 334 00:21:29,270 --> 00:21:31,190 Fuh! Jabba berkata perkara yang sama. 335 00:21:31,210 --> 00:21:32,300 Melintasi sempadan! 336 00:21:32,320 --> 00:21:34,240 Bagaimana pula dengan Brahma-Rakshasa? 337 00:21:34,270 --> 00:21:36,400 - Ini semua cerita yang sudah masak! - Betul ke? 338 00:21:37,890 --> 00:21:40,430 Berme, tidak sepatutnya kita sekurang-kurangnya tahu arah mana yang perlu diambil? 339 00:21:40,770 --> 00:21:42,310 Kami ada panduan semangat, bukan? 340 00:21:42,350 --> 00:21:43,510 Dodda, berikan saya kapak. 341 00:21:43,640 --> 00:21:45,760 Jika dia telah keluar ini lama, saya ragu dia akan bangun. 342 00:21:46,430 --> 00:21:48,010 - Lebih baik bunuh dia, kan? - Ya! 343 00:21:48,850 --> 00:21:50,180 - HEI! - TUNGGU! 344 00:21:50,220 --> 00:21:51,800 saya dah balik. Beritahu saya. 345 00:21:52,550 --> 00:21:55,100 Adakah kita perlu melakukan ini di tepi air terjun? 346 00:21:55,200 --> 00:21:56,360 Kaki saya menggigil! 347 00:21:56,460 --> 00:21:58,840 Batu apakah ini? Ianya tajam! 348 00:21:59,350 --> 00:22:01,180 Ini bukan batu. Ia adalah besi. 349 00:22:01,220 --> 00:22:02,720 Sankappa kami membuatnya. 350 00:22:02,770 --> 00:22:05,020 Jangan makan besi. Lidah anda akan berkarat. 351 00:22:06,020 --> 00:22:07,230 - Hello! Tuanku? - Ya? 352 00:22:07,270 --> 00:22:08,650 Berapa jauhkah tempat anda dari sini? 353 00:22:09,020 --> 00:22:12,110 Ia adalah perjalanan sehari dengan berjalan kaki. 354 00:22:12,220 --> 00:22:14,140 - Awak akan bawa kami, kan? - Pasti. Tunggu! 355 00:22:14,430 --> 00:22:15,640 Kenapa awak nak datang? 356 00:22:15,640 --> 00:22:17,850 Bukankah kita patut melihat sejauh mana anda telah datang? 357 00:22:17,850 --> 00:22:18,890 Dan? 358 00:22:18,930 --> 00:22:20,180 Kami akan kembali selepas itu, bukan? 359 00:22:20,680 --> 00:22:22,800 Jika mereka mengetahuinya Saya bawa kamu ke sana 360 00:22:22,850 --> 00:22:24,760 Kehidupan saya di sana juga akan bertukar menjadi neraka yang hidup. 361 00:22:24,810 --> 00:22:26,730 Mengapa anda berfikir awak bawa kami? 362 00:22:26,720 --> 00:22:28,260 Kami akan datang ke sana hantar awak. 363 00:22:29,100 --> 00:22:30,510 Pasti itu yang anda fikirkan. 364 00:22:30,560 --> 00:22:32,020 Tetapi mereka harus mendapatkannya, bukan? 365 00:22:32,220 --> 00:22:33,220 Tuhan! 366 00:22:33,220 --> 00:22:35,100 Baiklah kalau begitu. Jom berdoa kepadanya dan pergi. 367 00:22:35,310 --> 00:22:36,440 - Apa?! - Ya. 368 00:22:37,020 --> 00:22:39,270 Kami menyeberangi hutan sempadan buat kali pertama. 369 00:22:39,270 --> 00:22:40,520 Selebihnya terletak pada anda. 370 00:22:40,640 --> 00:22:41,800 Berkatilah kami, Swami Panjurli. 371 00:22:41,810 --> 00:22:42,900 Swami Panjurli. [BERSATU] 372 00:22:42,890 --> 00:22:45,050 - Apa yang berlaku? - Itulah Daiva yang kami percayai. 373 00:22:45,270 --> 00:22:46,810 Saya bersumpah saya tidak nampak apa-apa. 374 00:22:46,810 --> 00:22:48,480 Anda perlu benar khusyuk melihatnya. 375 00:22:48,520 --> 00:22:50,360 tidak mengapa. Cuma berdoa dengan hati. 376 00:22:56,720 --> 00:22:58,050 Saya kini boleh melihatnya juga. 377 00:23:00,220 --> 00:23:01,300 Lupa nak bagitahu. 378 00:23:01,310 --> 00:23:03,440 Tiada siapa melainkan askar dibenarkan melintasi sempadan! 379 00:23:03,600 --> 00:23:05,640 Sekarang mereka akan, bukan? Rancangan yang bagus. 380 00:23:05,640 --> 00:23:07,260 Fuh! Alhamdulillah saya masih hidup! 381 00:23:07,560 --> 00:23:09,230 Saya tidak memakai apa-apa pun di dalam. 382 00:23:09,770 --> 00:23:11,730 Dengar, apakah itu Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,770 --> 00:23:12,810 Bukan apa. 384 00:23:12,850 --> 00:23:14,470 - Sekali... - Senyap. Biar saya beritahu dia. 385 00:23:14,470 --> 00:23:16,640 Suatu ketika dahulu, terdapat seorang raja yang jahat. 386 00:23:16,640 --> 00:23:17,800 Tunggu, kami juga ada. 387 00:23:17,850 --> 00:23:19,390 YA. DIA. [BERSATU] 388 00:23:20,270 --> 00:23:21,980 Dia tidak dapat mencari sesiapa untuk bekerja. 389 00:23:22,100 --> 00:23:23,430 Maka dia melakukan taubat yang besar. 390 00:23:23,470 --> 00:23:25,390 Mengapa penebusan dosa? Dia boleh saja membayar lebih! 391 00:23:25,390 --> 00:23:27,100 - Dengar sahaja. sudikah anda - Jangan ganggu. 392 00:23:27,140 --> 00:23:29,430 Orang bijak dan orang suci ditawarkan dia seorang lelaki sebagai penolong dan berkata - 393 00:23:29,430 --> 00:23:31,390 "Beri dia banyak kerja bahawa dia tidak mempunyai masa lapang. " 394 00:23:31,390 --> 00:23:32,470 Kenapa begitu? 395 00:23:32,470 --> 00:23:34,430 Jika kamu biarkan dia bebas, dia akan makan manusia. 396 00:23:34,470 --> 00:23:35,800 - Tuhanku! - Ya! 397 00:23:35,810 --> 00:23:37,770 - Ada lagi. - Biar saya teruskan. 398 00:23:37,770 --> 00:23:40,190 Anda boleh berhenti di sini. Saya telah kehilangan semangat saya. 399 00:23:40,180 --> 00:23:41,680 Sudah? Biar saya penuhkan awak. 400 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 - Ada banyak lagi untuk anda ketahui. - Ini sudah memadai. 401 00:23:43,770 --> 00:23:46,940 - Degupan jantung saya sangat tinggi. - Kami akan hentikan itu. jangan risau. 402 00:23:46,970 --> 00:23:48,430 Dia melakukan betul-betul seperti yang disuruh. 403 00:23:48,430 --> 00:23:50,760 Apabila menganggur, dia akan menelan manusia. 404 00:23:50,770 --> 00:23:52,770 Suatu ketika, dia hendak makan Raja. 405 00:23:52,770 --> 00:23:54,900 Permaisuri segera mengeluarkan sehelai rambut kerinting, 406 00:23:54,890 --> 00:23:56,220 dan memintanya untuk meluruskannya. 407 00:23:56,270 --> 00:23:57,900 - Adakah dia meluruskannya? - Tidak boleh! 408 00:23:58,100 --> 00:24:00,140 Dia masih sibuk meluruskan ia keluar di dalam hutan. 409 00:24:00,140 --> 00:24:01,850 Siapa yang bodoh ini?! 410 00:24:01,890 --> 00:24:03,100 Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,100 --> 00:24:05,640 - Apa?! Dia?! - Ya! 412 00:24:05,680 --> 00:24:06,720 Tuhan yang baik! 413 00:24:06,720 --> 00:24:09,140 Bagaimana jika dia meluruskannya dan muncul di hadapan saya? 414 00:24:09,180 --> 00:24:10,350 Dia akan meluruskan saya! 415 00:24:13,890 --> 00:24:15,800 Apa yang saya mahu sekarang ialah bertemu Jayanthi. 416 00:24:16,140 --> 00:24:18,100 - Siapa itu? - Seketul anak bulan. 417 00:24:18,270 --> 00:24:19,270 Ah. 418 00:24:20,640 --> 00:24:21,720 Apa itu? 419 00:24:23,060 --> 00:24:24,150 dinding Bangra. 420 00:24:29,310 --> 00:24:30,650 Adakah Sankappa membina ini juga? 421 00:24:30,640 --> 00:24:33,260 ya. Ini adalah yang pertama perpindahan Raja Rajashekhara. 422 00:24:33,310 --> 00:24:34,480 Buka pintu pagar! 423 00:24:37,770 --> 00:24:40,150 Berme, pakaian kami akan menumpaskan kami di sini. 424 00:24:40,140 --> 00:24:42,050 Diam dan berjalan lurus! 425 00:24:42,060 --> 00:24:43,650 Oy Chenna! raja balik semalam. 426 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 427 00:24:44,810 --> 00:24:46,810 Nah, hutan telah banyak untuk diterokai. 428 00:24:46,850 --> 00:24:48,800 - Kemudian di mana mangsanya? - Di sini! 429 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 Tolong tutup perangkap anda! 430 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 - Menghadiri perhimpunan pertama Raja? - Mungkin jika saya bebas. 431 00:24:57,560 --> 00:24:58,900 Apa yang menyebabkan Raja begitu lama? 432 00:24:59,180 --> 00:25:03,180 Raja bangun awal, bermeditasi, berdoa, kemudian nyalakan lampu sebelum datang ke sini. 433 00:25:03,390 --> 00:25:04,470 Jadi, sudah tentu dia lambat. 434 00:25:05,220 --> 00:25:07,970 Ini yang saya suka tentang awak, Raja. 435 00:25:08,180 --> 00:25:10,140 Walaupun selepas menaiki takhta 436 00:25:10,390 --> 00:25:12,800 Anda tidak berubah sedikit pun. 437 00:25:13,180 --> 00:25:15,600 Anda masih Kulashekhara lama yang sama. 438 00:25:15,680 --> 00:25:17,140 Bhogendra, Sudah tengah hari! 439 00:25:17,180 --> 00:25:18,720 Perhimpunan sedang menunggu! Cepatlah! 440 00:25:19,220 --> 00:25:20,850 - Kami akan. - Tengah hari sudah, ya? 441 00:25:22,310 --> 00:25:23,480 Kulashekhara! 442 00:25:24,100 --> 00:25:26,760 Ini adalah yang pertama anda perhimpunan sebagai raja! 443 00:25:29,430 --> 00:25:31,430 Mereka tidak sepatutnya tahu kami mabuk. 444 00:25:33,060 --> 00:25:34,230 Nuh-uh! 445 00:25:34,520 --> 00:25:36,150 Tidak mungkin mereka akan tahu! 446 00:25:36,140 --> 00:25:40,010 [OBJEK LOGAM BERGULUNG KE BAWAH] 447 00:25:42,020 --> 00:25:43,400 Perlahan! Tuhan! 448 00:25:48,270 --> 00:25:49,860 Jangan beritahu mereka bahawa anda mabuk. 449 00:26:06,180 --> 00:26:08,640 Harap mereka tidak tahu kita mabuk. 450 00:26:08,770 --> 00:26:09,860 Tidak boleh! 451 00:26:14,060 --> 00:26:15,810 Biarkan perhimpunan bermula. 452 00:26:16,770 --> 00:26:18,690 Whoa lelaki! Sungguh suatu tontonan! 453 00:26:18,890 --> 00:26:19,970 Hebat kan? 454 00:26:21,100 --> 00:26:22,260 - Hei! - Apa? 455 00:26:22,810 --> 00:26:24,150 Puteri Kanakavathi ada di sini. 456 00:26:24,180 --> 00:26:25,390 Dia tidak sepatutnya melihat kita. 457 00:26:25,430 --> 00:26:27,260 ya? Mari kita lihat jika kita boleh melihat dia. 458 00:26:27,270 --> 00:26:29,440 - Mari lihat mereka! - Berhenti! Saya entah bagaimana terselamat. 459 00:26:29,470 --> 00:26:30,970 Jangan habiskan sedikit daripada saya yang tinggal. 460 00:26:31,140 --> 00:26:32,350 kawan-kawan! Dengar! 461 00:26:32,390 --> 00:26:33,720 saya maksudkannya! Dengar cakap saya! 462 00:26:34,020 --> 00:26:35,360 Astaga! Tengok orang ramai! 463 00:26:35,350 --> 00:26:36,890 - Dengar! - Apakah benda yang tinggi itu? 464 00:26:36,890 --> 00:26:38,470 Ia tinggi tetapi tidak bangkit apabila diperlukan. 465 00:26:38,560 --> 00:26:39,650 Tuan, tolong. 466 00:26:39,640 --> 00:26:40,970 Mana dia sibuk cari?! 467 00:26:41,020 --> 00:26:42,150 [PESAN TUGAS TUGAS] 468 00:26:45,140 --> 00:26:46,470 HEI! ANGKAT! 469 00:26:50,020 --> 00:26:52,150 Jika tangan anda menyentuh air, saya akan menyembelih kamu. 470 00:26:52,180 --> 00:26:53,600 [BUDAK MENJERIT KESAKITAN] 471 00:26:55,560 --> 00:26:56,610 Genda! 472 00:26:56,850 --> 00:26:58,050 Apa itu? Hah? 473 00:26:59,520 --> 00:27:01,060 - Makanan! - Saya mati kelaparan! 474 00:27:01,100 --> 00:27:02,300 Tunggu sini! jangan bergerak! 475 00:27:02,350 --> 00:27:04,100 Tuhan, saya tidak tahu siapa nak kawal lagi. 476 00:27:04,140 --> 00:27:05,970 - Tuhan! Saya boleh bernafas lega sekarang. - Satu untuk saya. 477 00:27:05,970 --> 00:27:08,470 Nampaknya saya sepatutnya mendapat mereka makan sebelum datang. 478 00:27:08,520 --> 00:27:10,770 - Kenapa awak bertindak seperti orang ganas? - Oh. Hey Chenna! 479 00:27:10,810 --> 00:27:12,690 apa?! Erm... 480 00:27:12,890 --> 00:27:15,760 - Veera Mahabalanna. - Lama. Tak nampak. 481 00:27:15,810 --> 00:27:17,650 Raja ditugaskan saya untuk perkhidmatan rahsia. 482 00:27:17,680 --> 00:27:18,720 Jadi, saya tidak boleh dilihat. 483 00:27:18,770 --> 00:27:20,110 - Betul ke? - Rahsia super. 484 00:27:20,390 --> 00:27:22,220 makan. Jangan biarkan tangan anda kering. 485 00:27:23,240 --> 00:27:24,700 Cepat dan makan sudah! 486 00:27:40,890 --> 00:27:41,970 imam? 487 00:27:45,270 --> 00:27:47,560 Sila sediakan laporan segala yang dilakukan setakat ini. 488 00:27:47,560 --> 00:27:48,940 Beritahu saya apa lagi yang anda perlukan. 489 00:27:48,970 --> 00:27:51,050 Saya akan bercakap dengan Raja dan mengatur permit. 490 00:27:53,930 --> 00:27:55,470 Saya melihat sebuah batu keramat. 491 00:27:55,850 --> 00:27:56,930 Adakah kita masih harus mengukirnya? 492 00:27:57,060 --> 00:27:59,310 Kadamba telah menugaskan kuil yang begitu megah. 493 00:27:59,680 --> 00:28:01,800 Bukankah Tuhan di dalam kelihatan baik seperti yang lain? 494 00:28:01,850 --> 00:28:03,640 - Anda boleh mulakan. - Okay. Seperti yang anda mahu. 495 00:28:08,710 --> 00:28:10,300 Tuhan! Lindungi kami! 496 00:28:18,100 --> 00:28:20,470 Nampaknya kita dah cuti kepada permulaan yang tidak menguntungkan. 497 00:28:42,720 --> 00:28:44,050 [JERIT KETAKUTAN] 498 00:28:44,890 --> 00:28:46,470 Bersembunyi di sini? Tinggal dalam! 499 00:28:46,520 --> 00:28:48,150 Ini pasti ratu lebah. 500 00:29:48,640 --> 00:29:49,850 Hei! Kemarilah! 501 00:29:51,930 --> 00:29:53,510 - Apa itu? - Adakah anda seorang pejuang? 502 00:29:53,520 --> 00:29:55,150 Jadi hanya seorang askar boleh menyelamatkan awak sekarang? 503 00:29:55,930 --> 00:29:58,640 Tidak pergi sehingga mereka makan awak di pengebumian saya, ya? 504 00:29:58,640 --> 00:30:00,430 Hei! Siapa peduli siapa dia?! 505 00:30:01,020 --> 00:30:02,610 - Puteri! - Saya sihat. 506 00:30:03,850 --> 00:30:06,720 [SUKU ULULATE] 507 00:30:07,140 --> 00:30:09,600 WOW! APA SEMUA INI? 508 00:30:15,350 --> 00:30:17,390 Cheenkara! Lap mulut! Anda terliur! 509 00:30:19,140 --> 00:30:20,970 Dari sini, kami berdua ikut haluan masing-masing. 510 00:30:21,020 --> 00:30:22,980 Jangan beritahu sesiapa yang saya bawa awak ke sini. 511 00:30:23,020 --> 00:30:24,940 Nah! Kami tidak akan. Kecuali mereka bertanya. 512 00:30:24,970 --> 00:30:25,970 apa?! 513 00:30:26,640 --> 00:30:28,850 Nampaknya saya adalah hari esok tangkapan segar di penjual daging. 514 00:30:32,470 --> 00:30:33,510 Tch tch! 515 00:30:35,430 --> 00:30:36,930 Hei! Chenna! 516 00:30:42,810 --> 00:30:44,610 Semua pengembaraan itu akhirnya akan membuahkan hasil! 517 00:30:45,680 --> 00:30:46,680 Hei! 518 00:30:46,720 --> 00:30:48,540 Tengok sini! Kami telah menemui tempat Sankappa. 519 00:30:48,560 --> 00:30:50,600 Lihatlah ciptaannya! Sungguh genius! 520 00:30:52,890 --> 00:30:54,390 - Apa yang awak mahukan? - Nah... 521 00:30:54,430 --> 00:30:55,640 Berikan saya sebahagian daripada itu. 522 00:30:56,020 --> 00:30:58,020 Sebahagian daripada ini. Untuk memburu. 523 00:30:58,020 --> 00:30:59,610 - Beberapa daripada ini. - Untuk apa? 524 00:30:59,600 --> 00:31:00,970 Untuk membawa balik mangsa kita. 525 00:31:01,310 --> 00:31:04,060 - Surat kebenaran Raja? - Anda akan memberikan ini hanya dengan itu? 526 00:31:04,390 --> 00:31:05,970 Adakah anda menyertai tentera semalam? 527 00:31:06,020 --> 00:31:07,810 - Nah! pagi tadi. - Hah? 528 00:31:07,810 --> 00:31:08,810 Hei! 529 00:31:10,600 --> 00:31:12,010 Perisai awak semua kotor? 530 00:31:12,020 --> 00:31:13,650 Tentang itu... 531 00:31:13,680 --> 00:31:16,180 Gotcha! Awak datang ke sini betul-betul selepas latihan, bukan? 532 00:31:16,180 --> 00:31:17,550 YA! 533 00:31:18,180 --> 00:31:20,550 Jika Sankappa ada di sini, dia akan menyerahkannya segera. 534 00:31:20,770 --> 00:31:22,400 Saya berjaya menangkap awak merah jambu. 535 00:31:22,430 --> 00:31:24,050 - Di manakah Sankappa? - Dalam penjara. 536 00:31:24,060 --> 00:31:25,110 anak siapa? 537 00:31:27,270 --> 00:31:28,270 Jayanthi! 538 00:31:30,270 --> 00:31:31,650 Di manakah anda selama ini? 539 00:31:31,680 --> 00:31:33,100 Ugh. Tidak kisah tentang itu. 540 00:31:33,310 --> 00:31:35,310 Isteri awak dah jumpa keluar semua tentang kita. 541 00:31:35,310 --> 00:31:37,400 - Kacukan mana yang mengalahkan kita? - Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,390 --> 00:31:39,800 Ugh! Semua peperangan ini dan dia tidak pernah mati. 543 00:31:40,520 --> 00:31:41,650 Jahanam dengan dia! 544 00:31:41,850 --> 00:31:43,010 Cukup sorok-sorok. 545 00:31:43,350 --> 00:31:44,970 Datang. Mari bercakap, dari hati ke hati. 546 00:31:46,180 --> 00:31:47,390 Lihat di sana dan tukul! 547 00:31:48,270 --> 00:31:50,690 Saya perlu mempunyai hati perbualan di sini. 548 00:31:51,470 --> 00:31:52,510 Okay. 549 00:31:59,680 --> 00:32:01,510 - Bukankah perkara ini milik kita? - Ya lelaki! 550 00:32:01,560 --> 00:32:02,900 Wangi! Kayu manis itu hebat! 551 00:32:02,890 --> 00:32:04,140 Bagaimana perkara ini boleh sampai ke sini? 552 00:32:05,310 --> 00:32:06,480 Berapa harga ini? 553 00:32:06,470 --> 00:32:07,850 - Jom pergi! - Tanggalkan itu! 554 00:32:08,100 --> 00:32:11,100 Walaupun anda bekerja keras sepanjang hidup anda tidak akan dapat membeli segelintir ini. 555 00:32:11,140 --> 00:32:13,140 - Awak rasa awak boleh mencuri?! - Ia dari hutan kita! 556 00:32:13,180 --> 00:32:15,050 Lelaki macam awak patut digantung sampai mati! 557 00:32:15,100 --> 00:32:17,430 askar! Biarlah begitu! Tangkap dia! 558 00:32:17,470 --> 00:32:19,800 Awak simpan dia. Ini milik kita! Kami akan menyimpan ini. 559 00:32:19,850 --> 00:32:21,760 Ay! Siapa kamu semua? 560 00:32:21,930 --> 00:32:23,180 Anda tidak kelihatan seperti tentera. 561 00:32:23,220 --> 00:32:26,430 Walaupun dengan semua ini, jika kita tidak melakukannya kelihatan seperti tentera, apa gunanya? 562 00:32:26,430 --> 00:32:28,300 - Jangan tanggalkan! - Kesemua mereka adalah pencuri! 563 00:32:28,350 --> 00:32:29,600 askar! Kemarilah! 564 00:32:29,680 --> 00:32:31,390 Dapatkan mereka! Cepatlah! 565 00:32:31,470 --> 00:32:33,600 - Kencangkan pakaian mereka! - Berhenti bercakap! bergerak! 566 00:32:33,640 --> 00:32:34,970 - Lelaki! Dengar! - Teruskan bergerak! 567 00:32:35,020 --> 00:32:37,400 - Adakah anda tidak mengenali kami?! - BERGERAK! 568 00:32:38,350 --> 00:32:42,010 [SUKU ULULATE] 569 00:32:43,060 --> 00:32:44,730 - Tidak berulang lagi! - Siapa dia? 570 00:32:44,810 --> 00:32:46,270 syaitan itu! bergerak! 571 00:32:46,270 --> 00:32:48,230 Mana aku nak sorok?! Hanya Tuhan yang boleh membimbing saya sekarang! 572 00:32:53,220 --> 00:32:54,260 Nak saya pergi sana? 573 00:32:54,850 --> 00:32:56,510 Lelaki ini semua di atas jalan raja! 574 00:32:56,520 --> 00:32:57,610 Tangkap mereka! Pergi! 575 00:33:01,680 --> 00:33:02,970 [BERME ULULATES] 576 00:33:12,850 --> 00:33:15,100 Bukan perjalanan yang saya mahukan. Orang bodoh! 577 00:33:15,140 --> 00:33:16,970 Ia tidak akan menjadi selesa di atas sana. 578 00:33:17,020 --> 00:33:18,190 Kami sudah cukup di bawah sana. 579 00:33:18,220 --> 00:33:19,890 Siapa tanya awak? Kembali berniaga! 580 00:33:19,890 --> 00:33:21,010 nasib saya! 581 00:33:40,640 --> 00:33:43,050 - Berme, nampaknya sudah tiba masanya untuk pergi. - Tutup! 582 00:33:44,520 --> 00:33:47,650 [SPEARS CLANG] 583 00:33:47,640 --> 00:33:49,140 Kencangkan cengkaman anda! 584 00:34:12,970 --> 00:34:16,430 [RODA KERETA KREAK] 585 00:34:16,470 --> 00:34:28,760 ♪ ♪ 586 00:34:28,770 --> 00:34:30,230 WOHOO! 587 00:34:30,810 --> 00:34:33,020 WOHOO! [BERSATU] 588 00:34:35,100 --> 00:34:37,390 Adakah perarakan berjalan? Siapa yang menolaknya? 589 00:34:37,430 --> 00:34:39,220 Ini kami, Tuan! 590 00:34:46,220 --> 00:34:47,760 [CHENNA MENJERIT] 591 00:34:47,770 --> 00:34:49,520 Macam mana awak bangun di sini? 592 00:34:49,520 --> 00:34:50,770 Awak bawa saya ke sini, kan? 593 00:35:09,680 --> 00:35:14,510 [JERIT DAN TERJERIT MENGERIKAN] 594 00:35:21,560 --> 00:35:24,520 [KEKEROHAN BERTINDIH] 595 00:35:24,520 --> 00:35:25,610 Orang jahat! 596 00:35:25,640 --> 00:35:27,890 Nampak tak?! Ini saya! Chenna! 597 00:35:28,600 --> 00:35:30,300 Scumbags! Biar saya datang kepada awak! 598 00:35:40,600 --> 00:35:41,800 [JERIT BERME] 599 00:35:42,430 --> 00:35:43,890 Siapa wanita itu?! 600 00:35:45,020 --> 00:35:46,610 Hei! Dia di sini! Berhimpun! 601 00:35:54,100 --> 00:35:55,390 HEI! 602 00:36:15,970 --> 00:36:17,640 Di belakang saya, eh?! Datang pada saya! 603 00:36:29,770 --> 00:36:30,940 Dodda! 604 00:36:36,470 --> 00:36:38,680 Tunggu! Tidak! Awak nak pergi mana?! 605 00:36:38,680 --> 00:36:40,140 Whoa! 606 00:36:40,910 --> 00:36:42,040 Pegang erat-erat! 607 00:36:42,330 --> 00:36:43,410 Saya akan cari jalan keluar! 608 00:37:02,430 --> 00:37:03,760 kenapa awak melalak macam cimpanzi?! 609 00:37:03,810 --> 00:37:04,860 Lompat ke tepi! 610 00:37:11,930 --> 00:37:13,680 Apa bunyi bising tu?! 611 00:37:15,020 --> 00:37:16,110 Dharu! 612 00:37:16,100 --> 00:37:18,100 Ada selekoh di hadapan! Tuhan yang baik! 613 00:37:18,140 --> 00:37:19,260 Hentikan kereta kuda! 614 00:37:21,890 --> 00:37:24,720 Oh tidak! Ada lembah di hujungnya! 615 00:37:29,350 --> 00:37:32,050 Tuan Eshwara! Tolong selamatkan saya! 616 00:37:32,100 --> 00:37:34,930 Saya bersumpah untuk memecahkan kelapa semasa Brahma-Kalasha! Tuhan yang baik! 617 00:37:38,350 --> 00:37:40,930 [LELAKI MENJERIT BERSATU-SATU] 618 00:37:50,810 --> 00:37:52,520 Beri kami sedikit masa! Kami akan datang sendiri. 619 00:37:52,520 --> 00:37:53,610 Saya hanya memecahkan seluar saya! 620 00:37:54,020 --> 00:37:56,270 Lagipun, awak perlukan askar untuk menyelamatkan kamu. 621 00:37:58,640 --> 00:37:59,800 Bawa mereka! 622 00:38:00,350 --> 00:38:02,180 - Puteri! - Hei, Chenna! 623 00:38:03,140 --> 00:38:04,470 Apa yang anda lakukan dengan mereka? 624 00:38:06,350 --> 00:38:08,970 Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk menangkap mereka! 625 00:38:09,100 --> 00:38:10,640 JAI BANGRA! 626 00:38:10,810 --> 00:38:12,270 JAI BANGRA! [DHAARU MABUK] 627 00:38:19,350 --> 00:38:20,430 Apa ini? 628 00:38:20,520 --> 00:38:22,520 - Minuman keras desa. - Dibuat khas oleh kami. 629 00:38:29,060 --> 00:38:30,480 WHOA! 630 00:38:31,520 --> 00:38:33,440 Ini memberi pukulan yang padu! 631 00:38:36,220 --> 00:38:37,300 Ya. 632 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 Simpan ini di dalam. 633 00:38:38,810 --> 00:38:40,020 Kami akan pergi sekarang. 634 00:38:41,810 --> 00:38:43,480 Kami telah memberikannya. Kami akan mengambil cuti anda. 635 00:38:49,220 --> 00:38:50,430 Penghulu! 636 00:38:54,560 --> 00:38:57,310 Raja, lelaki ini mencuri barang di pasaran. 637 00:38:57,350 --> 00:38:59,720 Apabila disoal, mereka pergi liar dan merosakkan perniagaan kami. 638 00:39:00,930 --> 00:39:02,550 Apa itu.. nama awak? 639 00:39:02,810 --> 00:39:03,940 Berme. 640 00:39:04,020 --> 00:39:05,310 awak datang dari mana? 641 00:39:05,350 --> 00:39:06,680 [MUZIK TEGANG MENGEMBANG] 642 00:39:06,680 --> 00:39:07,800 Kantara. 643 00:39:10,020 --> 00:39:12,270 [KELULI BERtembung KETIKA SENJATA DILUBUT] 644 00:39:13,810 --> 00:39:15,440 Saya harap Brahma-rakshasa tiada di sini. 645 00:39:17,770 --> 00:39:19,110 [PERTANDINGAN RANTAI] 646 00:39:23,220 --> 00:39:25,350 [CERLAH] 647 00:39:33,600 --> 00:39:35,010 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 648 00:39:35,390 --> 00:39:36,760 Mereka dibina seperti kerbau. 649 00:39:37,890 --> 00:39:39,640 Kantara?! 650 00:39:39,680 --> 00:39:40,800 [CERLAH] 651 00:39:40,810 --> 00:39:42,110 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 [CERLAH] 653 00:39:44,060 --> 00:39:48,110 Anda memerangkap datuk saya semasa dia keluar memburu dan membunuhnya! 654 00:39:48,100 --> 00:39:49,260 Orang biadab khianat! 655 00:39:49,680 --> 00:39:51,430 Mereka tidak mudah lebam! Sebat mereka lebih kuat! 656 00:39:51,550 --> 00:39:55,550 Bhogendra, tiruan mereka hutan tidak mempunyai apa-apa di dalamnya! 657 00:39:55,600 --> 00:39:56,800 Ini semua tipu! 658 00:39:56,810 --> 00:39:59,560 Jika anda benar-benar anak bapa anda, anda akan tetap berdiri teguh. 659 00:39:59,600 --> 00:40:01,010 Anda akan melihat tipuan itu menjadi nyata. 660 00:40:01,640 --> 00:40:04,010 Kanak-kanak itu berlari dan saya boleh lihat punggungnya terbakar. 661 00:40:04,060 --> 00:40:06,560 [LELAKI BERSAMA-SAMA KETAWA] 662 00:40:06,560 --> 00:40:08,610 [DIBBA] Jangan ketawa kawan-kawan! Mereka akan mengalahkan kita lebih kuat! 663 00:40:11,850 --> 00:40:13,470 apa awak ni merenung mereka untuk?! 664 00:40:13,520 --> 00:40:14,690 Teruskan! Sebat mereka! 665 00:40:15,100 --> 00:40:17,640 [Dengusan bertindih] 666 00:40:21,310 --> 00:40:23,230 Bangga pukul diikat lelaki, kamu bangang? 667 00:40:23,270 --> 00:40:24,480 Buka rantai saya dan datang kepada saya. 668 00:40:27,350 --> 00:40:28,350 APA?! 669 00:40:28,390 --> 00:40:29,970 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,100 --> 00:40:33,390 Tolong jangan ketawa! Mereka akan menyebat kita lebih keras! 671 00:40:37,350 --> 00:40:38,430 Kulashekhara! 672 00:40:40,680 --> 00:40:41,760 Langkah ke belakang! 673 00:40:42,890 --> 00:40:44,050 Sekarang! 674 00:40:48,680 --> 00:40:50,720 [BHOGENDRA] Kami hanya memerhati. 675 00:41:05,890 --> 00:41:08,100 Siapa yang bawa awak ke Bangra? 676 00:41:09,140 --> 00:41:10,930 Adakah Bangra anda terapung di langit? 677 00:41:10,970 --> 00:41:12,600 Empat langkah dan sesiapa sahaja boleh mencarinya. 678 00:41:12,600 --> 00:41:13,760 Kami datang sendiri. 679 00:41:13,810 --> 00:41:15,060 Tuhan! Selamatkan saya! 680 00:41:16,060 --> 00:41:17,770 - Hei! - Oh. Chenna. 681 00:41:18,680 --> 00:41:20,100 Mana uniform awak? 682 00:41:20,350 --> 00:41:21,390 saya sakit. 683 00:41:21,850 --> 00:41:23,390 Saya datang untuk bertanya kepada komander untuk cuti. 684 00:41:23,560 --> 00:41:24,900 - Adakah dia memberikannya? - Ya. 685 00:41:25,310 --> 00:41:27,060 Cuti tetap. jumpa awak. 686 00:41:29,060 --> 00:41:30,520 Bagaimana dengan perkhidmatan rahsia? 687 00:41:30,520 --> 00:41:31,770 Ada lelaki lain yang buat. 688 00:41:31,810 --> 00:41:33,150 Isteri saya lebih senang berurusan. 689 00:41:33,350 --> 00:41:34,850 Kenapa awak datang ke sini? 690 00:41:35,470 --> 00:41:36,970 Anda datang untuk memeriksa kami. 691 00:41:37,430 --> 00:41:38,850 Tidak bolehkah kita melakukan perkara yang sama? 692 00:41:40,930 --> 00:41:42,890 [MUZIK MENARIK TERBINA] 693 00:41:42,970 --> 00:41:44,430 Adakah anda pergi ke Kantara? 694 00:41:44,810 --> 00:41:46,190 Kami tidak masuk ke dalam. 695 00:41:46,680 --> 00:41:48,510 Kami melihat sekeliling sempadan. 696 00:41:48,770 --> 00:41:52,520 [LELAKI KANTARA BERSATU KETAWA] 697 00:41:52,560 --> 00:41:54,310 Anda tahu anda tidak akan pulang ke rumah. 698 00:41:54,350 --> 00:41:56,220 Namun anda melangkah ke tanah ini? 699 00:41:56,720 --> 00:41:59,640 [MUZIK MENARIK TERBINA] 700 00:42:00,350 --> 00:42:02,720 Pada zaman dahulu, kita biar awak balik rumah. 701 00:42:03,350 --> 00:42:06,550 Hari ini kami masuk ke dalam kerajaanmu, pukul anak buahmu, dan berdirilah di hadapanmu. 702 00:42:09,390 --> 00:42:11,510 Anda benar-benar fikir kami tidak boleh kembali? 703 00:42:11,560 --> 00:42:14,230 [MUZIK MENARIK TERBINA] 704 00:42:28,970 --> 00:42:29,970 Datang sini. 705 00:42:30,520 --> 00:42:31,650 SEKARANG! 706 00:42:34,140 --> 00:42:37,920 Adakah anda menjatuhkan garam atau menuangkannya?! 707 00:42:39,140 --> 00:42:40,140 Hei. 708 00:42:40,220 --> 00:42:41,430 Tiada apa yang perlu dirisaukan! 709 00:42:41,430 --> 00:42:43,050 Hanya bertanya kepadanya jika cukup garam. 710 00:42:45,520 --> 00:42:47,900 Mereka telah berjalan-jalan masuk seperti itu perjalanan, tangan dihayun bebas. 711 00:42:47,890 --> 00:42:49,180 Tangan tu mesti dipotong... 712 00:42:49,220 --> 00:42:50,640 Dia tidak suka lelaki biasa. 713 00:42:51,020 --> 00:42:54,190 Cara dia membawa diri, dia nampak macam dia ketua Kantara. 714 00:42:54,220 --> 00:42:56,390 Tepat sekali! Tepat mengapa saya memberitahu anda! 715 00:42:56,560 --> 00:42:58,110 Kami tidak akan mendapat ini peluang lagi. 716 00:42:58,100 --> 00:42:59,600 Dia ada di tangan kita. Mari kita habiskan dia. 717 00:42:59,640 --> 00:43:00,680 Yap. 718 00:43:00,720 --> 00:43:03,470 Jika anda berada dalam pergaulan yang baik, anda akan memahami tugas seorang raja. 719 00:43:04,180 --> 00:43:05,970 Teruskan peluk tugas anda. 720 00:43:06,140 --> 00:43:07,390 Apa yang akan berlaku sekarang? 721 00:43:14,100 --> 00:43:16,600 Jangan kita jadikan musuh orang Kantara. 722 00:43:18,810 --> 00:43:21,770 Mengeluh! Semuanya ada pada anda tangan, bukan, rajaku? 723 00:43:22,140 --> 00:43:23,850 Adakah saya mendapat kebenaran anda untuk membasuh tangan saya? 724 00:43:24,100 --> 00:43:25,260 Hei! 725 00:43:27,270 --> 00:43:28,310 Argh! 726 00:43:28,820 --> 00:43:30,200 Air panas?! Kamu yang malang! 727 00:43:30,220 --> 00:43:33,300 [HAMBA MENJERIT KESAKITAN] 728 00:43:39,020 --> 00:43:40,060 Nah... 729 00:43:55,100 --> 00:43:56,510 ANAK SAYA! 730 00:43:57,850 --> 00:43:59,550 [DI TULU] Tidur, anakku? 731 00:44:00,310 --> 00:44:01,690 bangun! 732 00:44:04,890 --> 00:44:07,220 Sudah beberapa kali hari sejak anak-anak pergi. 733 00:44:07,600 --> 00:44:10,300 Sila pastikan mereka kekal selamat. 734 00:44:10,770 --> 00:44:11,860 Swami! 735 00:44:14,270 --> 00:44:15,610 Kami mempunyai banduan. 736 00:44:15,600 --> 00:44:17,260 Jual mereka kepada Arab dengan harga yang berpatutan. 737 00:44:17,270 --> 00:44:18,610 Saya tidak boleh menjual sesiapa sahaja! 738 00:44:18,640 --> 00:44:20,970 Nak saya jual awak? Saya akan berpakaian anda seperti monyet dan menjual! 739 00:44:21,020 --> 00:44:23,560 Anda memberi saya pencungkil gigi dan berkeras bahawa saya menjualnya! 740 00:44:23,560 --> 00:44:25,150 Sungguh sukar, Bhogendra. 741 00:44:25,140 --> 00:44:27,390 Hei! Jangan berani telefon saya dengan nama saya, Booba. 742 00:44:27,520 --> 00:44:29,520 - Saya kini seorang menteri. - Saya nampak. 743 00:44:29,600 --> 00:44:34,100 Ketika saya menjaga Raja, ayahmu tidak tahu dari mana datangnya bayi. 744 00:44:34,140 --> 00:44:36,550 Hari ini, awak telefon saya keluar dengan nama saya - "Booba!" 745 00:44:36,560 --> 00:44:38,610 Hei! Mana Booba?! [Dalam BAHASA PORTUGIS] 746 00:44:38,640 --> 00:44:40,220 - Hei! maafkan saya! - Apa yang awak mahu? 747 00:44:40,220 --> 00:44:42,140 Tiada ruang untuk melabuhkan bot saya. 748 00:44:42,180 --> 00:44:44,300 Apa kejadahnya pelabuhan ini walaupun untuk? 749 00:44:44,310 --> 00:44:46,310 - Apa yang dia katakan? - Dia seorang pedagang Portugis. 750 00:44:46,310 --> 00:44:47,810 Dia mendakwa ada tiada ruang untuk berlabuh. 751 00:44:47,810 --> 00:44:49,650 Dia bertanya sama ada pelabuhan hanya untuk hiasan? 752 00:44:53,970 --> 00:44:55,050 [TAMBAH TANAM] 753 00:44:55,680 --> 00:44:57,550 Anda lihat tidak ada tempat dok kan? 754 00:44:57,560 --> 00:44:59,650 Lain kali cuba berenang ke pelabuhan. 755 00:44:59,810 --> 00:45:00,940 Sesat! 756 00:45:01,180 --> 00:45:02,300 Anak gelandangan! 757 00:45:02,310 --> 00:45:03,560 Hei! Apa yang dia cakap? 758 00:45:03,600 --> 00:45:05,430 - Dia mengutuk ibu awak... - Wah! bertenang! 759 00:45:05,470 --> 00:45:07,550 Dia baru panggil awak seorang 'lelaki agresif'! 760 00:45:09,020 --> 00:45:10,020 HEI! 761 00:45:10,640 --> 00:45:11,930 Ingat! 762 00:45:12,060 --> 00:45:13,610 'Anak gelandangan!' 763 00:45:14,350 --> 00:45:15,890 Bodoh! Saya akan membawa anda ke tugas suatu hari nanti! 764 00:45:16,100 --> 00:45:17,470 - Yang Berhormat Menteri! - Ya? 765 00:45:17,470 --> 00:45:19,430 Anda tidak sepatutnya berbaring tangan anda pada orang asing. 766 00:45:19,770 --> 00:45:21,270 Ia akan merosakkan perdagangan kita. 767 00:45:21,310 --> 00:45:23,690 Sesetengah orang hanya merasakan cinta bila datang dengan tamparan. 768 00:45:23,720 --> 00:45:25,050 Lelaki yang saya ada sekarang adalah kuat. 769 00:45:25,100 --> 00:45:26,300 Tutup mulut anda dan jual! 770 00:45:26,310 --> 00:45:27,400 - Oy! - Adakah makanan di sini? 771 00:45:27,390 --> 00:45:29,800 Semak yang kuat lelaki yang anda dapat kali terakhir! 772 00:45:30,970 --> 00:45:32,720 tiada apa-apa! Menyemak jika anda masih hidup. 773 00:45:32,770 --> 00:45:33,770 sambung tidur. 774 00:45:33,810 --> 00:45:35,520 Saya fikir makanan ada di sini. 775 00:45:35,640 --> 00:45:37,720 Lelaki yang saya bawa hari ini bukan lelaki biasa. 776 00:45:37,770 --> 00:45:40,520 Mereka memusnahkan Raja Jalan ke tanah. 777 00:45:40,930 --> 00:45:42,390 Jalan Raja Kita? 778 00:45:42,680 --> 00:45:44,350 Beraninya mereka! 779 00:45:44,390 --> 00:45:47,600 Dacoits ini layak untuk dikendalikan oleh anak saya, Peppe! 780 00:45:47,810 --> 00:45:54,020 [SKOR ORKESTRAL INTENSE] 781 00:45:55,720 --> 00:45:56,890 Berikan saya cemeti! 782 00:45:57,270 --> 00:45:58,480 Swami ada di sini. 783 00:46:08,810 --> 00:46:10,560 [CLANG KUNCI LOGAM] 784 00:46:10,560 --> 00:46:12,230 [PINTU LOGAM BERAT DIBUKA] 785 00:46:16,680 --> 00:46:19,220 Tidak kira betapa bisingnya di sini, anda tidak mendengar apa-apa. 786 00:46:20,100 --> 00:46:21,220 - Faham? - Ya. 787 00:46:24,020 --> 00:46:25,150 Tutup pintu pagar. 788 00:46:25,520 --> 00:46:26,520 maafkan saya? 789 00:46:27,600 --> 00:46:29,180 Selak pintu sialan! 790 00:46:29,180 --> 00:46:30,260 pasti. 791 00:46:32,430 --> 00:46:34,100 Ini bukan untuk mereka yang lemah semangat 792 00:46:34,220 --> 00:46:35,430 Tunggu di luar. 793 00:46:35,640 --> 00:46:37,510 Okay. Hei! Keluar! 794 00:46:37,520 --> 00:46:39,190 Tiada siapa yang kembali sehingga kami memerintahkan anda. 795 00:46:46,100 --> 00:46:47,180 [CERLAH] 796 00:46:53,220 --> 00:46:54,890 Beraninya awak merompak di bawah jam tangan saya?! 797 00:46:54,890 --> 00:46:55,970 Lowlifes! 798 00:46:55,970 --> 00:46:57,100 awak dari mana? 799 00:46:57,100 --> 00:46:58,260 awak datang dari mana?! 800 00:47:01,520 --> 00:47:02,610 Kantara. 801 00:47:02,640 --> 00:47:04,390 [MUZIK OMINOUS] 802 00:47:04,430 --> 00:47:05,430 apa?! 803 00:47:07,100 --> 00:47:08,140 Kantara. 804 00:47:24,640 --> 00:47:26,760 Cepat, bodoh! 805 00:47:26,770 --> 00:47:29,690 Saya meminta mereka untuk menyelaknya dan orang bodoh telah mengunci pintu sial! 806 00:47:29,680 --> 00:47:30,850 Apa yang awak cakap ni?! 807 00:47:31,850 --> 00:47:35,550 Oy! Jika ada sesiapa di sekeliling, sila buka pintu pagar. 808 00:47:35,970 --> 00:47:38,260 - Ada sesiapa di luar sana? - Adakah Swami memanggil kami? 809 00:47:38,310 --> 00:47:41,610 Swami menyuruh kami berpaling memekakkan telinga terhadap segala tangisan mereka. 810 00:47:41,600 --> 00:47:42,800 Ini saya, Peppe menelefon! 811 00:47:42,850 --> 00:47:44,600 jangan takut. Kami tidak berbahaya! 812 00:47:44,600 --> 00:47:46,220 HEI! 813 00:47:47,180 --> 00:47:49,600 Orang bodoh! Cepatlah dan buka pintu! 814 00:47:49,600 --> 00:47:51,010 Nyawa saya dipertaruhkan! 815 00:47:51,060 --> 00:47:53,440 saya mohon! Saya sesak nafas di sini! 816 00:47:53,430 --> 00:47:55,140 Oy! Kemarilah! 817 00:47:56,850 --> 00:47:58,390 Ay! Duduk! 818 00:48:01,350 --> 00:48:02,970 Alhamdulillah mereka ada di sini! 819 00:48:03,020 --> 00:48:05,560 - Ingat anda pengawal berdarah! - Apa yang berlaku kepada Tuan? 820 00:48:05,560 --> 00:48:07,860 Terus menjenguk kepalanya perkara yang tidak berkaitan dengannya. 821 00:48:07,890 --> 00:48:09,600 Awak panggil ini pengawal? 822 00:48:09,640 --> 00:48:11,300 Awak pergi mana?! 823 00:48:11,310 --> 00:48:13,770 Kami pergi membuang sampah di tempat terbuka. – Bersama-sama, seperti skuad? 824 00:48:13,810 --> 00:48:15,360 Tuan telah mengarahkan kami untuk bersatu! 825 00:48:15,350 --> 00:48:17,050 Berpegang pada saya sial! Bukan sendiri! 826 00:48:17,060 --> 00:48:19,310 Mana awak jumpa kebas ini?! 827 00:48:19,310 --> 00:48:20,610 Anda akan mendapatkannya daripada saya! 828 00:48:20,640 --> 00:48:22,600 Bergeraklah, bajingan! Berikan saya pedang saya! 829 00:48:22,640 --> 00:48:23,680 Awak nak pergi mana?! 830 00:48:23,680 --> 00:48:25,220 Mongrels! Keluarkan kepala saya! 831 00:48:27,640 --> 00:48:29,390 - Tutup! - Sekarang kunci pintu pagar! 832 00:48:30,770 --> 00:48:32,190 Semua jeritan itu tidak berguna! 833 00:48:37,660 --> 00:48:38,900 Jangan datang dekat! 834 00:48:38,930 --> 00:48:40,640 Saya seorang pembina pasti, tetapi saya tidak suka kayu! 835 00:48:41,310 --> 00:48:42,400 Kami tidak akan menyakiti anda. 836 00:48:42,600 --> 00:48:43,970 Kami manusia, sama seperti anda. 837 00:48:50,350 --> 00:48:51,720 Mengapa mereka memenjarakan kamu? 838 00:48:53,640 --> 00:48:57,550 Keluarga saya telah melakukannya banyak untuk Bangra. 839 00:48:57,720 --> 00:49:00,720 Raja Vijayendra bertanya kami untuk membina sebuah istana. 840 00:49:00,720 --> 00:49:01,720 Saya membinanya. 841 00:49:01,810 --> 00:49:04,270 Anaknya meminta kami membina penjara. 842 00:49:04,470 --> 00:49:05,760 Kami juga membinanya... 843 00:49:05,930 --> 00:49:08,550 Tidak walaupun dalam keadaan paling teruk saya mimpi yang saya bayangkan 844 00:49:08,600 --> 00:49:11,010 mereka akan menggunakan saya sendiri penjara untuk penjarakan saya. 845 00:49:11,140 --> 00:49:12,550 S.. S.. Sankappa. 846 00:49:12,600 --> 00:49:13,640 Appa siapa? 847 00:49:13,640 --> 00:49:14,680 Yap. 848 00:49:15,180 --> 00:49:16,970 Saya adalah lelaki yang celaka itu. 849 00:49:16,970 --> 00:49:18,510 Sankappa! Tuhan! 850 00:49:18,560 --> 00:49:20,810 Tidak pernah saya membayangkan bahawa saya akan dapat menyentuh kaki anda. 851 00:49:20,850 --> 00:49:22,890 Kata orang Bangra perkataan ini pada mulanya. 852 00:49:22,930 --> 00:49:24,600 Beritahu kami. Mengapa mereka memenjarakan kamu? 853 00:49:24,640 --> 00:49:26,640 Raja meminta sebuah kapal. 854 00:49:26,640 --> 00:49:28,390 - Adakah anda membina satu? - Saya lakukan. 855 00:49:28,680 --> 00:49:33,470 Untuk mengujinya, mereka membuat pembantu saya yang dipercayai, iaitu Komander membawa kapal keluar ke sungai. 856 00:49:33,640 --> 00:49:39,680 Di depan mata kita, kapal itu tenggelam, menjatuhkan Komander dengannya. 857 00:49:39,720 --> 00:49:40,720 Tapi kenapa? 858 00:49:40,770 --> 00:49:45,860 Kami telah membuat lubang kecil di dalam bawah, hanya untuk mengalirkan air hujan. 859 00:49:46,100 --> 00:49:50,430 Tetapi saya tidak pernah membayangkan air akan berlaku banjir masuk melalui lubang kecil yang sama. 860 00:49:50,430 --> 00:49:51,550 sial! 861 00:49:51,850 --> 00:49:54,550 Itulah sebabnya anda jangan minum semasa bekerja. 862 00:49:54,680 --> 00:49:57,390 Minum semua yang anda mahu selepas bekerja. 863 00:49:57,430 --> 00:49:59,390 Kemalangan itu sebenarnya membantu Panglima. 864 00:49:59,430 --> 00:50:01,350 Tetapi bodoh yang tidak berterima kasih itu mesti ingat, bukan? 865 00:50:01,390 --> 00:50:02,390 Hei! 866 00:50:02,930 --> 00:50:04,850 Apa itu? Pekan di tepi sungai? 867 00:50:05,060 --> 00:50:07,440 Itulah pasar di tepi laut. 868 00:50:07,680 --> 00:50:08,760 Sebuah pelabuhan. 869 00:50:08,810 --> 00:50:12,190 [SKOR DRAMATIK] 870 00:50:13,560 --> 00:50:15,310 [PEPPE MASUK] 871 00:50:15,810 --> 00:50:16,860 Nampaknya mereka ada di sini. 872 00:50:16,850 --> 00:50:18,050 [PINTU PECAH DIBUKA] 873 00:50:18,060 --> 00:50:19,110 [LELAKI TERGAP] 874 00:50:20,850 --> 00:50:22,550 Saya tidak melihat siang selama bertahun-tahun! 875 00:50:22,600 --> 00:50:24,970 Tuhan yang baik! Orang jahat ada di sini! 876 00:50:34,430 --> 00:50:36,260 Anda boleh datang! Saya pegang pintu pagar dengan kuat! 877 00:50:41,910 --> 00:50:42,910 Oy. 878 00:50:44,100 --> 00:50:46,260 Berhenti merenung dan tahan pintu gerbang, orang jahat! 879 00:50:48,810 --> 00:50:50,690 jangan risau. Kami pegang dari dalam. 880 00:50:56,030 --> 00:50:57,910 Dengar awak nak cakap. 881 00:50:57,970 --> 00:50:59,010 Apa masalahnya? 882 00:51:00,180 --> 00:51:01,260 Astaga! 883 00:51:02,470 --> 00:51:03,760 Kami mempunyai lebih banyak lagi. 884 00:51:04,930 --> 00:51:06,550 Biarkan kami keluar dan kami akan mengambilnya untuk anda. 885 00:51:07,350 --> 00:51:08,720 Kami akan memberi anda separuh 886 00:51:09,270 --> 00:51:10,770 Dan berdagang selebihnya. 887 00:51:11,770 --> 00:51:13,480 Dia mendapat perdagangan secepat ini?! 888 00:51:14,180 --> 00:51:15,430 Tidak berlaku! 889 00:51:15,470 --> 00:51:18,100 Anda telah dijual dengan harga 1000 Varaahas kepada orang Arab. 890 00:51:23,350 --> 00:51:24,470 Apa yang anda merokok? 891 00:51:25,180 --> 00:51:27,010 Tembakau. Dari seberang lautan. 892 00:51:27,100 --> 00:51:28,100 Ia berbau busuk. 893 00:51:29,560 --> 00:51:31,020 Saya akan berikan awak sesuatu. nak merokok? 894 00:51:31,140 --> 00:51:32,220 Apa itu? 895 00:51:32,560 --> 00:51:34,190 Anda mendapat beberapa herba liar di hutan kami. 896 00:51:35,060 --> 00:51:36,190 Herba liar?! 897 00:51:36,180 --> 00:51:37,300 wasap je! 898 00:51:37,470 --> 00:51:38,640 Anda akan terbang! 899 00:51:40,270 --> 00:51:46,940 [MUZIK TRIPPY BERLAKU] 900 00:51:46,930 --> 00:51:49,260 [RANTAI LOGAM BERGEMPAR] 901 00:51:52,220 --> 00:51:53,850 Apa kualiti herba, kawan! 902 00:51:54,720 --> 00:51:57,100 Terasa pintu penjara terbuka luas. 903 00:51:57,470 --> 00:51:59,550 Tuan, pintu sel terbuka. 904 00:52:00,020 --> 00:52:01,020 Tepat sekali. 905 00:52:02,720 --> 00:52:04,720 - Tuan Peppe! - Cukup. Beri saya sedikit. 906 00:52:05,270 --> 00:52:06,440 Mengenai kami berdagang? 907 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Beritahu saya ini. 908 00:52:07,930 --> 00:52:11,470 Anda fikir mengatakan "perdagangan" a beberapa kali menjadikan anda seorang peniaga? 909 00:52:11,770 --> 00:52:13,770 Adakah anda tahu apa maksudnya? 910 00:52:13,930 --> 00:52:15,010 Lupakan itu. 911 00:52:15,020 --> 00:52:18,360 Pernah nampak apa pelabuhan kelihatan seperti? 912 00:52:19,850 --> 00:52:20,850 boleh tak? 913 00:52:27,270 --> 00:52:29,560 Tiada apa-apa yang mengatasi ini. 914 00:52:30,220 --> 00:52:33,930 Saya perlu mencium tangan wali yang memberkati kita dengannya. 915 00:52:36,310 --> 00:52:37,360 awak buat apa? 916 00:52:37,850 --> 00:52:38,850 menjijikkan! 917 00:52:38,890 --> 00:52:42,550 Orang tua saya tidak pernah kembali pada kata-katanya. 918 00:52:42,720 --> 00:52:44,050 Nampak pelabuhan, kan? 919 00:52:44,100 --> 00:52:45,550 dah gelap. Sekarang pergi. 920 00:52:46,430 --> 00:52:47,970 [BOOBA DENGKUR KUAT] 921 00:52:48,780 --> 00:52:50,610 Dia mengantuk? 922 00:52:50,930 --> 00:52:52,390 [CLANGS SELAK LOGAM] 923 00:52:53,270 --> 00:52:54,400 Selesai? 924 00:52:54,720 --> 00:52:55,760 Yap. 925 00:52:55,810 --> 00:52:58,060 Anda tidak boleh membukanya, bukan? 926 00:53:00,770 --> 00:53:02,360 Sekuat mana pun saya cuba, saya tidak boleh. 927 00:53:02,680 --> 00:53:03,760 tidur. 928 00:53:04,140 --> 00:53:05,470 Kami akan bercakap pada waktu pagi. 929 00:53:06,270 --> 00:53:07,520 Sankappa, mari kita pergi. 930 00:53:09,640 --> 00:53:10,800 Kita jumpa awak. 931 00:53:11,020 --> 00:53:13,190 Tidak mahu mereka berfikir kami pergi tanpa sepatah kata pun. 932 00:53:14,140 --> 00:53:15,890 Beritahu Booba sebaik sahaja dia bangun! 933 00:53:17,060 --> 00:53:18,730 Apa kualiti herba, kawan! 934 00:53:22,680 --> 00:53:24,300 Anda tidak kelihatan seperti seseorang dari Kantara. 935 00:53:24,640 --> 00:53:25,850 Oh tidak. Saya orang Arab. 936 00:53:25,890 --> 00:53:27,640 Ayah saya datang berniaga dan saya dilahirkan di sini. 937 00:53:27,680 --> 00:53:29,550 Nampak macam lelaki berdagang untuk lebih banyak lagi! 938 00:53:29,890 --> 00:53:32,470 Setelah melihat luaran dunia, Berme sedar 939 00:53:32,470 --> 00:53:34,760 rakyatnya perlukan seorang pemimpin untuk maju. 940 00:53:35,560 --> 00:53:36,730 Mari mula bertani! 941 00:53:36,890 --> 00:53:38,220 Apa maksudnya, nak? 942 00:53:38,270 --> 00:53:41,730 Tiada yang sukar. Marilah kita berkembang apa sahaja yang kita ingin makan. 943 00:53:42,060 --> 00:53:43,810 ♪ Kemakmuran.. Berkembang.. Menghasilkan ♪ 944 00:53:43,810 --> 00:53:45,440 ♪ Kemakmuran.. Di mana-mana ♪ 945 00:53:45,470 --> 00:53:48,680 ♪ Di bawah cahaya bulan biru, kami menyaksikan penuaian pertama kami ♪ 946 00:53:49,020 --> 00:53:55,610 ♪ Sinar emas telah masak membuahkan hasil di Kantara ♪ 947 00:54:00,470 --> 00:54:02,300 ♪ Gooseberry segar terletak di tapak tangan kita ♪ 948 00:54:02,310 --> 00:54:03,360 Teruskan. 949 00:54:03,810 --> 00:54:05,860 ♪ Belajar untuk menggunakan mesin datang dengan mudah sekarang ♪ 950 00:54:05,890 --> 00:54:07,390 Alhamdulillah! Ia bertukar. 951 00:54:07,430 --> 00:54:10,800 ♪ Kami telah membina tangga ke lantai di atas, tangga ke langit ♪ 952 00:54:11,060 --> 00:54:14,810 ♪ Dan kini kita bermimpi dalam warna ♪ 953 00:54:15,020 --> 00:54:17,060 ♪ Mata kami berkilauan dengan cahaya yang baru ditemui ♪ 954 00:54:17,060 --> 00:54:18,480 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 955 00:54:18,470 --> 00:54:19,890 Fuh! Tugas saya sudah selesai. 956 00:54:19,930 --> 00:54:21,970 ♪ Aaha! Yeheee! ♪ 957 00:54:22,020 --> 00:54:24,060 ♪ Gaya berjalan kami kini mendapat gaya ♪ 958 00:54:24,060 --> 00:54:25,480 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 959 00:54:25,520 --> 00:54:27,520 ♪ Hutan berkilauan dengan kilauan ♪ 960 00:54:27,560 --> 00:54:28,940 ♪ Aaha! Yeheee! ♪ 961 00:54:28,930 --> 00:54:30,680 ♪ Kemakmuran.. Berkembang.. Menghasilkan ♪ 962 00:54:30,720 --> 00:54:32,350 ♪ Kemakmuran.. Di mana-mana ♪ 963 00:54:32,350 --> 00:54:34,640 ♪ Di bawah cahaya bulan biru, kami menyaksikan penuaian pertama kami ♪ 964 00:54:34,680 --> 00:54:36,050 Swami Panjurli telah memberkati kami. 965 00:54:36,100 --> 00:54:38,010 - Berme, itu lelaki. - Hebat. 966 00:54:38,020 --> 00:54:39,810 Seronok tengok semangatmu di zaman ini. 967 00:54:39,850 --> 00:54:40,890 Ayuh! 968 00:54:41,600 --> 00:54:43,720 Apabila dia dewasa, Kantara akan mempunyai segala-galanya. 969 00:54:44,680 --> 00:54:52,890 ♪ ♪ 970 00:54:52,890 --> 00:54:54,970 ♪ Ay! Bajak dan lihat ♪ 971 00:54:56,140 --> 00:54:58,550 - Untuk apa semua ini, anakku? - Untuk berdagang, Abba. 972 00:54:58,600 --> 00:54:59,800 Apakah maksud perdagangan? 973 00:54:59,930 --> 00:55:02,010 Kami menukar ini untuk apa yang kami perlukan. 974 00:55:03,770 --> 00:55:05,940 ♪ Berjemur dalam lagu tuaian ini ♪ 975 00:55:06,850 --> 00:55:08,800 ♪ Ay! Bajak dan lihat ♪ 976 00:55:08,850 --> 00:55:10,550 ♪ Ay! Berusaha dan dapatkan ♪ 977 00:55:10,720 --> 00:55:13,890 ♪ Nikmati hutan dan bukit, berjemur dalam lagu tuaian ini ♪ 978 00:55:14,220 --> 00:55:17,680 ♪ Untuk memberi dan menerima, cara terbaik untuk hidup ♪ 979 00:55:17,720 --> 00:55:20,850 ♪ Percaya kekuatan anda dan jalani hidup anda ♪ 980 00:55:21,020 --> 00:55:23,060 ♪ Mata kami berkilauan dengan cahaya yang baru ditemui ♪ 981 00:55:23,100 --> 00:55:24,430 ♪ Aaha! Ohoo! ♪ 982 00:55:24,430 --> 00:55:25,850 ♪ Tanah ini kini menghasilkan hasil segar ♪ 983 00:55:25,890 --> 00:55:29,100 Kami tidak lagi mengekalkan yang ketiga berkongsi di pinggir hutan. 984 00:55:30,310 --> 00:55:31,860 Berapa lama anda akan hidup dalam ketakutan menjadi 985 00:55:31,890 --> 00:55:33,680 dibunuh oleh mereka jika kamu melangkah keluar dari hutan? 986 00:55:34,010 --> 00:55:36,680 Apabila mereka hidup dengan angkuh, hanya bergantung pada tentera mereka yang lemah. 987 00:55:37,680 --> 00:55:40,550 Bayangkan jika kita, dengan Daivas kekuatan, menjejakkan kaki di tanah mereka. 988 00:55:40,560 --> 00:55:42,060 ♪ Kemakmuran.. Di mana-mana ♪ 989 00:55:42,060 --> 00:55:48,810 ♪ Sinar emas telah masak membuahkan hasil di Kantara ♪ 990 00:55:55,020 --> 00:55:57,400 Orang tua! Jangan minum terlalu banyak! 991 00:55:57,600 --> 00:55:59,300 Anda akan kehilangan pundi kencing anda! 992 00:55:59,470 --> 00:56:02,100 Sejak itu Orang Kantara lari 993 00:56:02,470 --> 00:56:04,390 nyawa saya telah hilang. 994 00:56:04,680 --> 00:56:08,220 Apa yang akan saya lakukan dengan pundi hempedu ini, nak? 995 00:56:08,270 --> 00:56:10,770 Kita perlu melakukan sesuatu untuk mencari mereka. 996 00:56:10,810 --> 00:56:11,940 Selesai sudah. 997 00:56:12,060 --> 00:56:14,270 Jika kita menangkap mereka, saya telah bersumpah. 998 00:56:14,310 --> 00:56:19,650 Untuk menghantar anak saya pada a 14 tahun buangan di hutan itu. 999 00:56:19,770 --> 00:56:21,440 Itu sepatutnya berkesan, bukan? 1000 00:56:22,220 --> 00:56:23,640 - Booba! - Hah? 1001 00:56:23,720 --> 00:56:25,640 Beraninya awak menelefon nama ayah kamu? 1002 00:56:25,680 --> 00:56:26,850 bajingan! 1003 00:56:28,140 --> 00:56:30,100 Itu bukan saya. 1004 00:56:30,100 --> 00:56:32,140 - Boobanna! [BERSATU] - Siapa?! 1005 00:56:33,600 --> 00:56:35,050 - Berme! - Namaskara! 1006 00:56:35,100 --> 00:56:37,850 Tidak! Saya tidak akan hutan, orang tua! 1007 00:56:37,890 --> 00:56:39,550 penjarakan penjahat ini! 1008 00:56:39,600 --> 00:56:41,600 - Sekarang! - Untuk apa, Boobanna? 1009 00:56:41,640 --> 00:56:45,970 Kami membelanjakan 1000 Varaahas sendiri untuk membeli kamu, hanya untuk menjual kamu kepada orang Arab. 1010 00:56:45,970 --> 00:56:48,720 Itu adalah seumur hidup kita pendapatan, sial! 1011 00:56:50,020 --> 00:56:51,230 Kesian awak. 1012 00:56:52,890 --> 00:56:55,550 Boobanna, kami akan berdagang dengan betul di sini dan bayar hutang anda. 1013 00:56:56,270 --> 00:56:57,520 Betul ke? 1014 00:56:59,810 --> 00:57:00,940 Awak kena bayar balik. 1015 00:57:02,100 --> 00:57:04,390 - Saya bersumpah pada awak. - Okay. Pergi. 1016 00:57:04,430 --> 00:57:05,550 Orang baik. 1017 00:57:05,600 --> 00:57:06,890 - Lelaki tua! - Ya? 1018 00:57:06,890 --> 00:57:08,930 Adakah anda hanya membenarkan mereka berdagang? 1019 00:57:08,930 --> 00:57:09,970 Ya, Nak. 1020 00:57:09,970 --> 00:57:11,600 Pinjaman kita kena bayar balik kan? 1021 00:57:11,600 --> 00:57:13,800 - Bagaimana dengan kebenaran Puteri? - Hah?! apa?! 1022 00:57:13,810 --> 00:57:14,980 TIDAK! 1023 00:57:15,020 --> 00:57:17,480 Boobanna, awak bukan orangnya suka makan kata-kata sendiri. 1024 00:57:17,680 --> 00:57:18,720 Kita jumpa lagi. 1025 00:57:19,140 --> 00:57:22,300 sial! Mungkin saya patut berhenti bercakap seketika. 1026 00:57:23,600 --> 00:57:25,350 Semua wanita sangat adil! 1027 00:57:25,350 --> 00:57:27,010 Tidak perlu membuktikan kejantanan anda di sini. 1028 00:57:27,060 --> 00:57:28,230 - Diam! - Beritahu saya ini. 1029 00:57:28,270 --> 00:57:30,110 Tunggu, adakah anda faham sistem perdagangan? 1030 00:57:30,140 --> 00:57:31,350 saya tidak. 1031 00:57:31,350 --> 00:57:32,470 Tetapi dia lakukan. 1032 00:57:33,720 --> 00:57:34,800 Serahkan! 1033 00:57:34,850 --> 00:57:36,680 Apakah mereka? Nampak macam baju. 1034 00:57:36,680 --> 00:57:37,760 Mengapa kita memerlukan pakaian? 1035 00:57:37,770 --> 00:57:40,610 Sila berniaga tanpa jiwa yang tahu. 1036 00:57:40,600 --> 00:57:42,510 Bagaimana kita berdagang tanpa memberitahu jiwa?! 1037 00:57:42,560 --> 00:57:44,610 Baik, berhenti menjerit. 1038 00:57:44,850 --> 00:57:46,430 Semua orang akan tahu. 1039 00:57:46,430 --> 00:57:48,300 Lelaki, dia benar-benar bodoh! 1040 00:57:48,470 --> 00:57:51,680 Lada hitam, kayu manis, kunyit, buah pelaga.. buah pelaga! 1041 00:57:51,720 --> 00:57:52,760 Selamat datang! 1042 00:57:52,810 --> 00:57:56,190 Kayu manis, lada hitam, kunyit, buah pelaga.. buah pelaga! 1043 00:57:56,220 --> 00:58:04,390 [CLAMOUR ORANG RAMAI] 1044 00:58:04,430 --> 00:58:05,470 Di sana anda pergi. 1045 00:58:08,430 --> 00:58:10,720 Lihat, kami tidak tahu betapa berharganya produk kita. 1046 00:58:11,220 --> 00:58:13,600 Menonton mereka sekali di kaki mereka naik ke majlis itu 1047 00:58:13,640 --> 00:58:15,470 tidak duduk dengan baik dengan penduduk Bangra. 1048 00:58:18,680 --> 00:58:21,050 Anak buah Kantara berdagang di pelabuhan kami. 1049 00:58:22,730 --> 00:58:25,140 Saya datang untuk memberitahu Raja. 1050 00:58:25,170 --> 00:58:26,580 saya akan maklumkan. Teruskan. 1051 00:58:42,680 --> 00:58:44,470 Bawa anak buah Kantara ke pejabat saya. 1052 00:58:46,810 --> 00:58:47,940 Puteri? 1053 00:58:51,470 --> 00:58:53,510 Mendaki adalah sukar bagi saya. 1054 00:58:53,680 --> 00:58:55,140 Bolehkah saya menghantar anak saya sebaliknya? 1055 00:58:57,100 --> 00:58:58,100 Fuh! 1056 00:59:06,430 --> 00:59:09,010 Anda telah melarikan diri penjara dan kini berdagang? 1057 00:59:09,270 --> 00:59:11,110 Tidak seperti anda, kami bukan berdagang manusia. 1058 00:59:11,930 --> 00:59:14,350 Jangan lupa bahawa anda berada di tanah kami. 1059 00:59:14,390 --> 00:59:15,680 Saya rasa ini bukan tanah awak. 1060 00:59:16,220 --> 00:59:17,350 Anda hanya penyelia. 1061 00:59:17,640 --> 00:59:18,680 Betul Encik Peppe? 1062 00:59:23,020 --> 00:59:25,060 Ia adalah kaliber kami itu memperoleh saya peranan ini. 1063 00:59:25,520 --> 00:59:27,690 Jika Kadamba mengetahui ada lagi yang lebih mampu... 1064 00:59:27,680 --> 00:59:28,680 Jika mereka lakukan? 1065 00:59:28,720 --> 00:59:30,050 Hei! Hei! 1066 00:59:30,680 --> 00:59:31,970 Jangan pergi lebih dekat. 1067 00:59:32,180 --> 00:59:33,510 Kenapa awak condong? 1068 00:59:33,850 --> 00:59:35,800 Kami telah memberikan kami sendiri hasil dari Kantara. 1069 00:59:36,350 --> 00:59:37,850 Anda telah berdagang sehingga kini. 1070 00:59:38,430 --> 00:59:40,300 Mulai sekarang, kita akan buat dagangan kita sendiri. 1071 00:59:41,350 --> 00:59:42,890 Saya memanggil anda untuk memberi awak izin saya. 1072 00:59:42,930 --> 00:59:45,260 Hah?! Izin untuk apa? 1073 00:59:45,520 --> 00:59:46,810 Berdagang, jelas sekali. 1074 00:59:47,810 --> 00:59:49,060 Anda perlu membayar cukai. 1075 00:59:49,100 --> 00:59:50,180 berapa banyak 1076 00:59:50,180 --> 00:59:51,890 Satu perempat daripada apa yang anda buat. 1077 00:59:52,520 --> 00:59:53,690 Tolong bayar itu. 1078 00:59:53,890 --> 00:59:56,260 Saya tidak mempunyai kekuatan untuk meminjam lagi. 1079 00:59:56,270 --> 00:59:58,360 - Kita akan lihat. - Saya telah mengisi dia, Puteri. 1080 01:00:08,060 --> 01:00:09,230 Permit? 1081 01:00:11,140 --> 01:00:12,720 Anda telah membenarkan perdagangan. 1082 01:00:12,770 --> 01:00:15,150 Tetapi ia tidak sepatutnya kelihatan seperti kita meminta izin anda untuk itu. 1083 01:00:15,600 --> 01:00:16,850 Jumpa anda di sekeliling, kemudian? 1084 01:00:21,890 --> 01:00:23,050 Orang-orang ini memang begitu. 1085 01:00:23,100 --> 01:00:24,470 Saya akan menghancurkan keangkuhan mereka. 1086 01:00:24,520 --> 01:00:26,690 Dia terpaksa pergi dengan buah delima. 1087 01:00:28,010 --> 01:00:31,480 [CERAMAH TIDAK DAPAT DIDENGAR] 1088 01:00:31,470 --> 01:00:32,720 Oy Dalal! 1089 01:00:32,720 --> 01:00:34,390 - Dia di bawah sana. - Okay. 1090 01:00:35,020 --> 01:00:37,440 Perlu diingat, anda berada di sana untuk berdagang, bukan melakukan sesuatu yang bodoh. 1091 01:00:37,470 --> 01:00:38,640 Kami akan cuba. 1092 01:00:39,060 --> 01:00:40,730 Nak, hati-hati. 1093 01:00:40,770 --> 01:00:41,810 Okay. 1094 01:00:42,020 --> 01:00:44,440 Oh! Di sinilah mereka mendapat semua barangan mereka! 1095 01:00:44,560 --> 01:00:45,770 Dalal! 1096 01:00:48,560 --> 01:00:51,190 Hei! Peppe! 1097 01:00:51,180 --> 01:00:52,390 Mana Booba? 1098 01:00:52,390 --> 01:00:54,050 Masalah dengan dia kaki. Dia di luar. 1099 01:00:54,100 --> 01:00:55,280 - Tunjukkan saya! - Berikan padanya. 1100 01:00:55,310 --> 01:00:56,560 Apa yang anda ada? 1101 01:01:07,140 --> 01:01:08,350 apa yang awak nak? 1102 01:01:08,390 --> 01:01:09,430 Busur dan anak panah. 1103 01:01:09,430 --> 01:01:10,600 [DALAL BERSIN] 1104 01:01:18,560 --> 01:01:19,650 Jangan ambil sahaja. 1105 01:01:19,680 --> 01:01:21,260 Menggunakannya dengan betul adalah penting. 1106 01:01:21,890 --> 01:01:23,850 Anda tidak pernah melihat matlamat seperti kami. 1107 01:01:23,850 --> 01:01:24,890 Betul ke? 1108 01:01:24,890 --> 01:01:27,300 - Cheenkara, bagaimana kalau kita tunjukkan kepada mereka? - Pasti! 1109 01:01:28,810 --> 01:01:30,020 Hei! 1110 01:01:30,930 --> 01:01:32,220 Tolong dengar cakap saya, Berme! 1111 01:01:32,220 --> 01:01:33,850 Mereka akan membunuh kita jika kita pergi ke sana! 1112 01:01:35,220 --> 01:01:36,260 Hei! 1113 01:01:36,560 --> 01:01:38,060 Oh! Ia mendarat di sana, eh? 1114 01:01:38,430 --> 01:01:39,800 Kamu beruk tidak tahu! [BERCAKAP ARAB] 1115 01:01:39,810 --> 01:01:42,150 Adakah anda tahu nilai tong ini?! 1116 01:01:42,140 --> 01:01:43,260 neraka berdarah! 1117 01:01:44,640 --> 01:01:45,680 Apakah itu? 1118 01:01:46,430 --> 01:01:48,600 Semangat 12 tahun. 1119 01:01:48,770 --> 01:01:50,400 Tolak benda karut tu! 1120 01:01:50,430 --> 01:01:51,970 Siapa yang minum minuman keras kurma seperti itu? jom pergi. 1121 01:01:51,970 --> 01:01:53,350 Hei! Itulah lelaki istimewa! 1122 01:01:53,820 --> 01:01:55,740 Anda tidak dibenarkan di kawasan ini, kawan! 1123 01:01:55,770 --> 01:01:57,230 Kuda-kuda itu adalah dimaksudkan untuk raja. 1124 01:01:57,270 --> 01:01:58,940 Kami tidak lakukan apa-apa, Boobanna. 1125 01:01:59,020 --> 01:02:00,440 Kami di sini hanya untuk melihat. 1126 01:02:01,180 --> 01:02:03,220 Wah! Kuda yang cantik! 1127 01:02:03,270 --> 01:02:05,020 Bagaimana jika kita membayar lebih daripada Raja? 1128 01:02:05,140 --> 01:02:06,890 HEI! BERME! 1129 01:02:09,180 --> 01:02:10,550 Bukan menghunus pedang. 1130 01:02:10,640 --> 01:02:11,890 Saya merayu awak. 1131 01:02:12,020 --> 01:02:13,440 Tolong jangan sentuh. 1132 01:02:13,600 --> 01:02:14,850 lelaki baik! 1133 01:02:15,020 --> 01:02:16,860 Bukan dengan tangan kita. Kami akan menggunakan ini. 1134 01:02:17,470 --> 01:02:19,640 - Oh tidak, Cheenkara! - Genda, kamu bajingan! 1135 01:02:21,220 --> 01:02:22,430 Hati-hati, Orang Tua! 1136 01:02:22,470 --> 01:02:26,430 Jika anda menyentuh ia adalah ding-dong, anda mengharapkan ia mencium bukannya menendang? 1137 01:02:26,430 --> 01:02:28,390 Tangkap! Jangan biarkan ia pergi! 1138 01:02:28,430 --> 01:02:33,930 [MUZIK TEGANG] 1139 01:02:47,720 --> 01:02:49,890 - Saya akan menjinakkan kuda sialan ini! - Tuan, kuda! 1140 01:02:49,930 --> 01:02:51,430 - Swami, lari! - Bagaimana ia datang ke sini? 1141 01:02:51,470 --> 01:02:52,720 [GERAI RAPAT] 1142 01:02:55,430 --> 01:02:57,300 Nampaknya kuda ini sedang kepanasan! 1143 01:03:04,850 --> 01:03:06,010 Rabid stud! 1144 01:03:07,060 --> 01:03:08,060 Hah? 1145 01:03:08,520 --> 01:03:10,980 bagus. Nampaknya kaki saya berfungsi. 1146 01:03:11,850 --> 01:03:13,850 Puteri, ia adalah stud. Berhati-hati. 1147 01:03:14,810 --> 01:03:17,650 [KEKERAUAN BERLAKU] 1148 01:03:47,270 --> 01:03:49,150 Siapa berani sentuh kuda tu?! 1149 01:03:51,470 --> 01:03:53,100 Terima kasih kepada anda, kami perlu memenggalnya! 1150 01:03:53,140 --> 01:03:54,220 Teruskan. 1151 01:03:58,270 --> 01:04:01,980 Sejak saya melangkah ke sini, Saya telah menggoncang keadaan. 1152 01:04:03,270 --> 01:04:05,520 Mintalah rajamu berhati-hati. Pergi! 1153 01:04:06,520 --> 01:04:09,400 Jika mereka tidak akan menerima semua yang kita sentuh, mereka perlu banyak berputus asa. 1154 01:04:11,720 --> 01:04:41,550 ♪ ♪ 1155 01:04:41,560 --> 01:04:43,020 Cepat belajar masuk perdagangan, saya nampak. 1156 01:04:43,220 --> 01:04:44,390 Masih banyak lagi yang perlu dipelajari. 1157 01:04:45,310 --> 01:04:46,520 Saya dengan awak, kan? 1158 01:04:47,560 --> 01:04:50,730 ♪ Wahai pesona cantik ♪ 1159 01:04:50,930 --> 01:04:55,220 ♪ Siapa awak? ♪ 1160 01:04:55,520 --> 01:05:02,310 ♪ Saya kini menyaksikan a ilusi yang memukau di hadapan saya ♪ 1161 01:05:05,680 --> 01:05:07,850 sial! Nampaknya kita akan kehilangan pelabuhan. 1162 01:05:09,350 --> 01:05:15,890 ♪ Anda telah mempengaruhi saya emosi, Wahai Shakuntale yang berani ♪ 1163 01:05:16,100 --> 01:05:23,260 ♪ Perlahan-lahan, puisi cinta telah mekar dalam hati saya ♪ 1164 01:05:23,430 --> 01:05:30,390 ♪ Arey! Sesuatu dalam diri saya telah berubah ♪ 1165 01:05:30,680 --> 01:05:35,640 ♪ Seolah-olah ada pelangi menjadi sebahagian daripada saya ♪ 1166 01:05:36,560 --> 01:05:39,690 ♪ Pertempuran ini kini terasa seperti pelepasan tender ♪ 1167 01:05:40,180 --> 01:05:43,640 ♪ Minta lebah terbang ke bunga dalam rindu? ♪ 1168 01:05:43,970 --> 01:05:51,010 ♪ Di tengah-tengah sejarah, mempunyai satu bab puisi comel dibuka? ♪ 1169 01:05:51,140 --> 01:05:54,220 ♪ Wahai pesona cantik ♪ 1170 01:05:54,520 --> 01:05:58,440 ♪ Siapa awak? ♪ 1171 01:05:59,100 --> 01:06:05,300 ♪ Saya kini menyaksikan a ilusi yang memukau di hadapan saya ♪ 1172 01:06:05,330 --> 01:06:06,460 Berme. 1173 01:06:07,560 --> 01:06:11,610 ♪ Termengah-mengah merdu, a bunyi keindahan yang menenangkan ♪ 1174 01:06:11,640 --> 01:06:14,810 ♪ Untuk melepasi garisan adalah untuk melakukan jenayah ♪ 1175 01:06:14,840 --> 01:06:21,720 ♪ Dengan percikan api dalam hati, biarkan cahaya yang bersinar bermula ♪ 1176 01:06:21,750 --> 01:06:25,210 ♪ Seperti mabuk yang terus kembali ♪ 1177 01:06:25,240 --> 01:06:29,120 ♪ Mata kami telah bercium antara satu sama lain ♪ 1178 01:06:29,490 --> 01:06:36,280 ♪ Tanpa menghunus pedang, tangan kita telah terukir kisah ikatan baru ini ♪ 1179 01:06:36,310 --> 01:06:43,350 ♪ Arey! Sesuatu dalam diri saya telah berubah ♪ 1180 01:06:43,380 --> 01:06:49,090 ♪ Seolah-olah ada pelangi menjadi sebahagian daripada saya ♪ 1181 01:06:49,360 --> 01:06:52,440 ♪ Pertempuran ini kini terasa seperti pelepasan tender ♪ 1182 01:06:52,990 --> 01:06:56,490 ♪ Minta lebah terbang ke bunga dalam rindu? ♪ 1183 01:06:56,600 --> 01:07:00,230 ♪ Dalam pusaran sungai keseronokan ♪ 1184 01:07:00,250 --> 01:07:03,710 ♪ Hati gadis kami telah tenggelam di dalamnya ♪ 1185 01:07:04,680 --> 01:07:08,720 ♪ Anda telah menarik saya ke dalam dinding cinta, wahai ahli sihir ♪ 1186 01:07:08,850 --> 01:07:11,680 Jika orang kamu mengetahuinya, anda akan tinggal bersama kami. 1187 01:07:11,680 --> 01:07:13,140 Itulah sebabnya saya datang lebih dekat. 1188 01:07:15,310 --> 01:07:17,770 Saya ingin melihat Taman bunga Eshwara. 1189 01:07:22,850 --> 01:07:24,680 Jangan lari di belakang a kelip-kelip mencari cahaya. 1190 01:07:24,890 --> 01:07:26,010 Anda akan hilang arah. 1191 01:07:26,020 --> 01:07:44,810 ♪ ♪ 1192 01:07:49,220 --> 01:07:50,300 - Abba? - Ya? 1193 01:07:50,350 --> 01:07:52,470 Lihatlah nilai kita produk ada di luar sana. 1194 01:07:52,520 --> 01:07:53,560 Apa semua ini? 1195 01:07:53,600 --> 01:07:55,640 Lain kali kita pergi, kita perlu bawa banyak lagi. 1196 01:07:55,640 --> 01:07:56,720 Ayuh! 1197 01:07:56,770 --> 01:07:59,110 Anda telah mencedok semua yang kita ada. 1198 01:07:59,100 --> 01:08:00,970 Di manakah kita dapat lebih? 1199 01:08:01,180 --> 01:08:02,890 - Jauh di dalam hutan. - Hah? 1200 01:08:02,970 --> 01:08:05,010 Saya ada campuran untuk membuat anda kelihatan lebih adil. 1201 01:08:05,020 --> 01:08:07,150 Berme, jangan tergesa-gesa dan masuk kawasan dalam, okay? 1202 01:08:10,020 --> 01:08:12,310 Dibba, takkan nak balik dari sini. 1203 01:08:12,350 --> 01:08:14,510 kamu semua! Ambil semua ini dan pulang ke rumah! 1204 01:08:14,720 --> 01:08:17,260 - Kami akan meneroka lebih lanjut. - Terima kasih Tuhan! Tuhan mendengar kita! 1205 01:08:17,350 --> 01:08:19,050 Sankappa? ke mana? 1206 01:08:19,060 --> 01:08:20,110 Mari bersama kami. 1207 01:08:20,140 --> 01:08:22,140 Saya seorang yang dihormati di Bangra. 1208 01:08:22,180 --> 01:08:25,010 Tidak sepatutnya kelihatan seperti Sankappa pergi untuk herba dan dimakan oleh hutan. 1209 01:08:25,060 --> 01:08:26,810 Tiada sebilah pun rumput akan membahayakan kamu. 1210 01:08:27,020 --> 01:08:28,520 Kami akan menjaga anda dari belakang. Datang. 1211 01:08:28,970 --> 01:08:31,430 Anda tidak mempunyai reputasi untuk menyimpan. Jom pergi! 1212 01:08:33,350 --> 01:08:36,050 - Adakah puak ini tidak makan sama sekali? - Teruskan. Tanya mereka. 1213 01:08:36,060 --> 01:08:38,440 Cheenkara, makan malam apa? 1214 01:08:38,430 --> 01:08:40,010 Jika ia melintasi kita, ia adalah makan malam. 1215 01:08:40,060 --> 01:08:41,560 Jangan kita berani melintasinya. 1216 01:08:41,810 --> 01:08:44,480 [CIRIP BURUNG TERGERAK] 1217 01:08:44,520 --> 01:08:49,270 [MUZIK MENANGGU] 1218 01:08:52,810 --> 01:08:54,230 Bunyi macam cuckoo, eh? 1219 01:08:58,350 --> 01:09:00,050 [BERME WIStle] 1220 01:09:00,100 --> 01:09:05,350 [SKOR KETEGANGAN DRAMATIK] 1221 01:09:17,770 --> 01:09:19,440 [HARIMAU MENGANDUNG] 1222 01:09:20,430 --> 01:09:21,640 Oh! Harimau! 1223 01:09:22,600 --> 01:09:25,180 Lari! Ia di sini untuk membuat makan malam apa-apa yang melintasinya! 1224 01:09:33,640 --> 01:09:36,010 Nampaknya harimau lebih suka daging Arab. 1225 01:09:44,560 --> 01:09:46,860 Dibba, ia akan menelan awak keseluruhan. Berundur! 1226 01:10:01,020 --> 01:10:02,190 [SNARLS HARIMAU] 1227 01:10:05,560 --> 01:10:06,900 AY! 1228 01:10:12,850 --> 01:10:31,180 [SUKU ULULATE] 1229 01:10:42,060 --> 01:10:45,940 [HARIMAU MENGANDUNG] 1230 01:11:08,220 --> 01:11:16,100 [MUZIK TEGANG TERBINA] 1231 01:11:16,100 --> 01:11:17,600 Mesti batu keramat. 1232 01:11:26,600 --> 01:11:28,600 Berme, apabila ia telah meninggalkan kita sendirian. 1233 01:11:28,640 --> 01:11:30,550 Patutkah kita terus mengikutinya? 1234 01:11:30,810 --> 01:11:32,310 Ke mana harimau membawa kita? 1235 01:11:32,350 --> 01:11:34,260 Untuk bufet! diam saja! 1236 01:11:34,520 --> 01:11:35,940 Semua orang! jom pergi. 1237 01:11:36,600 --> 01:11:37,930 Mari lihat ke mana ia membawa kita! 1238 01:11:39,770 --> 01:11:41,810 Sankappa, berhati-hati! Kat sini licin. 1239 01:11:41,850 --> 01:11:45,140 Masa saya masuk Kantara, saya tergelincir ke dalam sejarah. 1240 01:11:49,930 --> 01:11:51,760 Sesuatu sedang berlaku di hutan ini. 1241 01:11:51,770 --> 01:11:53,650 - Berhenti menakut-nakutkan kami! - Kamu tunggu. 1242 01:11:53,930 --> 01:11:55,260 Saya akan pergi ke hadapan dan melihat. 1243 01:11:55,930 --> 01:11:57,180 Itu lebih baik. 1244 01:11:57,570 --> 01:12:00,510 Nenek moyang kita selalu memberitahu kita terdapat sebuah hutan yang menakutkan jauh. 1245 01:12:03,720 --> 01:12:07,010 [GEMA MENGGEMPARKAN] 1246 01:12:07,140 --> 01:12:10,180 Berme! 1247 01:12:10,180 --> 01:12:16,640 [BUNYI MENINDIK] 1248 01:12:26,510 --> 01:12:27,370 Bagaimana kebakaran itu padam? 1249 01:12:27,400 --> 01:12:28,780 Bagaimana awak keluar dari sini? 1250 01:12:28,890 --> 01:12:31,220 - Kenapa awak pergi bersendirian? - Okay. Awak berdua, ikut saya. 1251 01:12:32,930 --> 01:12:34,350 Gembira dia tidak melihat saya. 1252 01:12:35,310 --> 01:12:36,900 Mari kita ketahui apa yang berlaku di sini. 1253 01:12:39,270 --> 01:12:42,650 [GEMA MENGGEMPARKAN] 1254 01:12:44,470 --> 01:12:49,760 [BUNYI MENINDIK] 1255 01:12:50,680 --> 01:12:51,720 Jangan tinggal! Lari! 1256 01:12:59,520 --> 01:13:01,310 Saya kenal kamu semua akan muncul di sini. 1257 01:13:01,520 --> 01:13:02,900 Saya memberitahu anda, bukan? 1258 01:13:29,350 --> 01:13:33,050 [BINATANG MENJERIT] 1259 01:13:33,270 --> 01:13:34,400 jom pergi. 1260 01:13:35,600 --> 01:13:37,760 Nampaknya saya akan menjadi mangsa keberanian anda. 1261 01:13:37,810 --> 01:13:39,690 - Sama di sini. - Anda akan baik-baik saja. berjalan. 1262 01:13:43,310 --> 01:13:50,520 [MUZIK MENANGGU] 1263 01:14:06,640 --> 01:14:08,470 Lupa membawa hasil dari hutan. 1264 01:14:08,640 --> 01:14:10,640 Siapa yang akan membawa badan kita balik ke rumah? 1265 01:14:10,850 --> 01:14:12,300 Nasib baik kami datang ke sini! 1266 01:14:14,970 --> 01:14:16,930 Wohoo! Berme! 1267 01:14:17,430 --> 01:14:18,640 Terjumpa, bukan? 1268 01:14:20,810 --> 01:14:22,810 Saya hanya melihat awak apabila petir menyambar. 1269 01:14:23,020 --> 01:14:24,980 Jangan salahkan saya jika salah cili kena cincang. 1270 01:14:24,970 --> 01:14:26,470 Saya memberi amaran kepada awak. Ambil ini. 1271 01:14:30,430 --> 01:14:32,430 Kena buat sesuatu tentang makan malam. 1272 01:14:33,390 --> 01:14:34,550 Adakah buah nangka akan berjaya? 1273 01:14:34,890 --> 01:14:36,350 pasti. kenapa tidak 1274 01:14:42,810 --> 01:14:44,940 Jangan berlagak seperti monyet! Perhatikan apabila anda mendaki! 1275 01:14:57,470 --> 01:14:58,720 [LELAKI BERSAMA-SAMA KETAWA] 1276 01:14:58,770 --> 01:15:00,270 Cimpanzi! 1277 01:15:02,680 --> 01:15:03,800 [DEBA ULULATES] 1278 01:15:06,100 --> 01:15:07,140 Deba!? 1279 01:15:07,180 --> 01:15:15,640 [MUZIK MEMBINA KETEGANGAN] 1280 01:15:15,680 --> 01:15:16,930 [PISAU BERKELAHI DALAM SArung] 1281 01:15:17,350 --> 01:15:18,970 [BERME WIStle] 1282 01:15:32,520 --> 01:15:34,770 [LELAKI MENJERIT DAN MENYEBABKAN] 1283 01:16:09,680 --> 01:16:11,390 [BERME ULULATES] 1284 01:16:12,520 --> 01:16:17,730 [LELAKI ULULATE] 1285 01:16:28,850 --> 01:16:31,350 [JERIT BERME] 1286 01:17:32,720 --> 01:17:36,720 [MUZIK MENGGEMBIRAKAN] 1287 01:17:51,100 --> 01:17:59,430 [MUZIK PUAK EPIK] 1288 01:18:20,850 --> 01:18:22,970 [BUNYI MENINDIK] 1289 01:18:22,970 --> 01:18:28,970 [LELAKI MENJERIT SAKIT] 1290 01:18:36,270 --> 01:18:40,310 [DEPAN KAKI; CERIT] 1291 01:18:41,270 --> 01:18:47,150 [LORISES SQUEAK] 1292 01:20:00,100 --> 01:20:01,140 BERME! 1293 01:20:15,520 --> 01:20:17,480 [SNARLS HARIMAU] 1294 01:20:19,680 --> 01:20:21,050 [MENACING GROWL] 1295 01:20:32,060 --> 01:20:33,520 [HARIMAU mengaum] 1296 01:20:35,600 --> 01:20:37,180 [HARIMAU mengaum] 1297 01:20:37,970 --> 01:20:41,600 [MUZIK MENGGEMBIRAKAN] 1298 01:21:21,640 --> 01:21:26,850 [MUZIK RAKYAT SENGAT] 1299 01:21:52,770 --> 01:21:54,020 anak kita... 1300 01:21:55,020 --> 01:21:56,190 sudah mati. 1301 01:22:09,600 --> 01:22:10,600 Hei! 1302 01:22:10,600 --> 01:22:11,720 Sesat! 1303 01:22:11,720 --> 01:22:13,390 Pergi dari sini! 1304 01:22:13,520 --> 01:22:14,810 Orang biadab yang tidak bertanggungjawab! 1305 01:22:14,850 --> 01:22:16,390 Awak melangkah keluar dan menimbulkan kekecohan. 1306 01:22:16,430 --> 01:22:18,800 Sekarang, anda telah memasukkannya tempat dan merosakkan segala-galanya. 1307 01:22:18,810 --> 01:22:20,190 - Jabba, biar saya beritahu awak. - HEI! 1308 01:22:20,180 --> 01:22:21,390 Kamu orang tua yang tidak berharga! 1309 01:22:21,430 --> 01:22:22,930 Kenapa awak marah budak-budak? 1310 01:22:22,930 --> 01:22:25,260 Anda tidak boleh mengangkat sebatang kayu, tetapi mahu membunuh mereka? 1311 01:22:25,310 --> 01:22:27,610 Kami tidak pergi sendiri. Kami telah diambil. 1312 01:22:27,770 --> 01:22:29,860 HEI! Siapa yang bawa awak?! 1313 01:22:30,100 --> 01:22:31,100 Huli (Harimau). 1314 01:22:36,970 --> 01:22:38,600 Adakah kita baru sahaja menemui batu keramat? 1315 01:22:47,410 --> 01:22:48,570 Wahai Ullaaya! 1316 01:22:50,680 --> 01:22:53,100 Sedangkan kita hidup dengan meletakkan kepercayaan kita kepada Daiva. 1317 01:22:53,270 --> 01:22:57,070 Mereka cuba mengawal mereka Daivas untuk merebut kuasa mereka. 1318 01:22:57,850 --> 01:22:59,010 Orang Kadapa. 1319 01:23:00,220 --> 01:23:03,220 Mereka berbohong bahawa kampung mereka telah dibasuh hilang dalam banjir dan datang kepada kami. 1320 01:23:04,020 --> 01:23:06,980 Bolehkah kami mendapatkan sedikit ruang untuk menyertai taman bunga Eshwara? 1321 01:23:08,390 --> 01:23:09,470 Berikan kepada mereka. 1322 01:23:09,770 --> 01:23:13,020 Kita sepatutnya tahu saat mereka bersuara perkataan, "Taman mekar Eshwara". 1323 01:23:13,060 --> 01:23:15,520 Seseorang mesti memberitahu mereka kisah batu keramat. 1324 01:23:17,180 --> 01:23:18,760 Tetapi kebenarannya adalah... 1325 01:23:21,350 --> 01:23:24,100 Mereka tidak datang untuk bunga taman. 1326 01:23:31,180 --> 01:23:32,430 [JERIT UTAMA] 1327 01:23:35,470 --> 01:23:38,800 Saat mereka mengetahui tentang kehadiran kuasa di luar imaginasi mereka... 1328 01:23:38,850 --> 01:23:42,100 Orang-orang jahat itu pergi untuk merebut sumber Daiva kita. 1329 01:23:45,060 --> 01:23:49,900 [MUZIK MENANGGU] 1330 01:23:50,100 --> 01:23:51,300 [LORIS MENJERIT] 1331 01:23:51,850 --> 01:23:53,760 Untuk merebut Daiva, mereka membuat kolirium daripada 1332 01:23:53,810 --> 01:23:55,810 air mata Loris, a primata, dan mengoleskannya. 1333 01:24:03,220 --> 01:24:04,760 [LANGUR TERJATUH DENGAN DEBUK] 1334 01:24:08,570 --> 01:24:11,990 Ritual mereka mula memberi kesan pada alam sekitar kita dan ia menunjukkan. 1335 01:24:27,100 --> 01:24:28,600 [JABBA MENJERIT DALAM KEPERCAYAAN] 1336 01:24:30,270 --> 01:24:33,110 [KEKERAUAN BERLAKU] 1337 01:24:36,810 --> 01:24:41,610 Pada ketika itu, untuk menghadapi mereka, Dewi Parvathi menghantar seseorang. 1338 01:24:42,520 --> 01:24:43,690 Huli (Harimau) Daiva. 1339 01:24:43,680 --> 01:24:48,930 Sebaik sahaja ia melangkah ke Kantara, ia akan hanya mendengar Ullaayanya dan melakukan apa yang disuruh. 1340 01:24:57,430 --> 01:24:58,930 Pada hari itu, mereka melarikan diri dari hutan. 1341 01:24:59,520 --> 01:25:02,770 Sekarang pun mereka sedang berusaha untuk mencari kuasa di dalam hutan. 1342 01:25:04,220 --> 01:25:07,100 Hari ini Huli Daiva yang sama membawa anda ke hutan mereka dan 1343 01:25:07,140 --> 01:25:09,890 membuat anda memecahkan mistik mengikat dengan tangan anda sendiri. 1344 01:25:11,850 --> 01:25:13,050 [Denting LOGAM DAN DEBU] 1345 01:25:22,660 --> 01:25:30,860 [MUZIK STRING TRADISIONAL] 1346 01:25:35,310 --> 01:25:36,400 Encik Raamadasa? 1347 01:25:37,720 --> 01:25:39,010 Sila berhenti seketika. 1348 01:25:39,020 --> 01:25:40,310 [MUZIK BERHENTI] 1349 01:25:41,560 --> 01:25:42,770 Kulashekhara! 1350 01:25:43,530 --> 01:25:46,500 Saya percaya jika pita suara anda menghayati simfoni ini... 1351 01:25:46,520 --> 01:25:47,980 Ia akan menjadi hebat! 1352 01:25:50,560 --> 01:25:52,360 - Kawan. - Ya? 1353 01:25:53,100 --> 01:25:55,050 - Hanya untuk awak. - Mulakan. 1354 01:25:55,350 --> 01:25:56,350 Encik Raamadasa? 1355 01:25:56,470 --> 01:25:57,760 - Beri saya irama. - Pasti. 1356 01:25:58,060 --> 01:25:59,270 Cepatlah. 1357 01:25:59,310 --> 01:26:06,770 [MUZIK STRING TRADISIONAL DITERUSKAN] 1358 01:26:07,090 --> 01:26:12,680 [MENYANYI DENGAN RASA HATI] 1359 01:26:12,810 --> 01:26:13,810 Rajaku?! 1360 01:26:14,680 --> 01:26:15,760 apa salahnya 1361 01:26:15,850 --> 01:26:16,930 apa salahnya 1362 01:26:16,970 --> 01:26:18,050 Anda menjerit? 1363 01:26:19,220 --> 01:26:20,300 tiada apa. 1364 01:26:20,390 --> 01:26:23,970 Raja, pegawai pelabuhan adalah menunggu penonton. 1365 01:26:30,940 --> 01:26:33,900 Raja, rakyat Kantara telah mula berdagang di pelabuhan kami. 1366 01:26:36,850 --> 01:26:38,600 Biar saya periksa tentang apa ini. 1367 01:26:46,810 --> 01:26:47,980 - Raamadasa? - Ya. 1368 01:26:49,270 --> 01:26:53,060 [MUZIK DITERUSKAN] 1369 01:27:08,520 --> 01:27:11,110 Apabila saya melihat dia bersama Puteri 1370 01:27:11,690 --> 01:27:14,030 Ia kelihatan seperti dia menaiki takhtamu. 1371 01:27:14,060 --> 01:27:15,430 - Betul ke? - Ya. 1372 01:27:16,930 --> 01:27:18,600 [METAL MENENTANG LEHER] 1373 01:27:22,970 --> 01:27:24,010 Hey Bhogendra! 1374 01:27:24,310 --> 01:27:26,020 Pergi dan lihat apa yang berlaku. 1375 01:27:26,230 --> 01:27:28,640 Jangan ambil masa terlalu lama. Penggal kepala dan mereka kembali dalam sekejap. 1376 01:27:30,430 --> 01:27:31,430 Ay! 1377 01:27:32,180 --> 01:27:33,220 jom pergi! 1378 01:27:40,270 --> 01:27:42,060 - Sayang. - Jom pergi! 1379 01:27:47,640 --> 01:27:49,010 kawan-kawan! Tengok sana! 1380 01:27:50,560 --> 01:27:51,940 Apa yang awak mahu, sayang? [BAHASA ARAB] 1381 01:27:51,970 --> 01:27:53,010 Hah? 1382 01:27:54,310 --> 01:27:55,310 apa yang awak nak? 1383 01:27:55,350 --> 01:27:57,010 Awak ambil saya akan hidup, bukan? 1384 01:27:57,060 --> 01:27:58,860 - Kembalikan itu. Cukuplah. - Siapa awak? 1385 01:28:01,520 --> 01:28:03,230 OH! CHENNA! 1386 01:28:03,270 --> 01:28:04,360 Berhenti menjerit kawan-kawan! 1387 01:28:04,390 --> 01:28:07,180 Apabila saya tahu awak di sini, saya menyelinap ke sini. 1388 01:28:08,310 --> 01:28:09,810 Tolong bawa saya ke Kantara bersama awak 1389 01:28:10,020 --> 01:28:11,650 Hidup atau mati, saya mahu ia berada di Kantara. 1390 01:28:12,390 --> 01:28:13,970 - Isteri? - Nuh-uh. 1391 01:28:14,060 --> 01:28:15,270 Itu satu kegusaran. 1392 01:28:15,440 --> 01:28:16,980 Ini adalah... 1393 01:28:17,110 --> 01:28:19,150 Apa-apa cara saya memulakan a hidup baru, biarkan dia bersama kita. 1394 01:28:19,180 --> 01:28:20,930 - Biarkan dia! - Biarkan dia! 1395 01:28:22,270 --> 01:28:23,730 Hei! Saya maksudkan untuk saya! 1396 01:28:24,680 --> 01:28:26,510 baiklah. Bagaimana anda dapati kerana kita berada di sini? 1397 01:28:26,560 --> 01:28:27,610 Bukan saya sahaja. 1398 01:28:27,600 --> 01:28:29,890 Seluruh Bangra, yang King, dan semua orang tahu. 1399 01:28:30,310 --> 01:28:31,860 [TUMPET BERTIPAN] 1400 01:28:31,850 --> 01:28:33,010 - Gunananda? - Ya? 1401 01:28:33,020 --> 01:28:35,270 Detik kereta itu berhenti, pujian harus diikuti. 1402 01:28:35,310 --> 01:28:36,400 Hanya jika saya merasakannya. 1403 01:28:39,810 --> 01:28:40,810 Berhenti! 1404 01:28:47,220 --> 01:28:48,510 Tidak. Jangan rasa macam tu. 1405 01:28:53,000 --> 01:28:54,710 - Raja segala Raja! - Hei! 1406 01:28:55,100 --> 01:28:57,220 - Kebanggaan puak Bangra. - Bhogendra! 1407 01:28:57,270 --> 01:29:00,060 - Kuasa Raja Kulashekhara. - sial! 1408 01:29:00,100 --> 01:29:03,010 Menteri besar Bhogendra telah tiba. 1409 01:29:03,020 --> 01:29:04,610 Nampak seperti keterlaluan, ya? 1410 01:29:05,020 --> 01:29:06,440 Dia langsung tak dengar cakap aku. 1411 01:29:10,930 --> 01:29:12,010 bajingan! 1412 01:29:14,100 --> 01:29:15,350 Anda akan mendapatkannya daripada saya! 1413 01:29:15,770 --> 01:29:18,230 Di mana pengkhianat kerajaan, Booba? 1414 01:29:18,600 --> 01:29:20,390 - Menteri? - Bhogendra, sebelah sini. 1415 01:29:21,140 --> 01:29:22,300 Tikus khianat! 1416 01:29:22,640 --> 01:29:25,300 Anda fikir anda memerintah Pelabuhan Bangra, bukan?! 1417 01:29:25,350 --> 01:29:26,390 [CERLAH] 1418 01:29:30,470 --> 01:29:31,850 Orang ramai memerhati. 1419 01:29:32,140 --> 01:29:33,350 Mari berbincang di dalam. 1420 01:29:33,350 --> 01:29:35,600 Tidak! Ini mesti berlaku di sini! 1421 01:29:35,640 --> 01:29:36,800 [CERLAH] 1422 01:29:37,930 --> 01:29:39,010 [CERLAH] 1423 01:29:40,460 --> 01:29:42,550 Sila cuba dan hormati umur saya, Bhogendra? 1424 01:29:42,660 --> 01:29:44,160 Hormat?! 1425 01:29:44,180 --> 01:29:45,220 Ambillah! 1426 01:29:48,270 --> 01:29:51,940 [SKOR HEROIK] 1427 01:29:52,600 --> 01:29:55,720 Bhogendra, mungkin begitu masa anda menjatuhkan cambuk. 1428 01:29:55,720 --> 01:29:57,050 - Dan jika dia tidak? - Hei! 1429 01:30:22,970 --> 01:30:24,140 - Raamadasa? - Ya? 1430 01:30:27,170 --> 01:30:31,630 [MUZIK TRADISIONAL DITERUSKAN] 1431 01:30:50,930 --> 01:30:57,890 [MUZIK TRADISIONAL DITERUSKAN] 1432 01:31:03,350 --> 01:31:05,600 [CERLAH] 1433 01:31:06,140 --> 01:31:07,220 [CERLAH] 1434 01:31:07,220 --> 01:31:12,550 [MUZIK MENARIK] 1435 01:31:22,680 --> 01:31:24,680 Seseorang menelefon pegawai tentera laut! 1436 01:31:24,720 --> 01:31:26,350 Mereka lemas, Menteri! 1437 01:31:28,970 --> 01:31:31,680 Anda fikir tukang bot tidak begitu tahu bagaimana untuk menenggelamkan kapalnya?! 1438 01:31:32,720 --> 01:31:35,010 Orang tua, mulai sekarang, saya dengan lelaki Kantara. 1439 01:31:35,060 --> 01:31:37,560 Kita terpaksa, nak. Saya sudah berikrar. 1440 01:31:38,810 --> 01:31:39,810 Yap. 1441 01:31:48,380 --> 01:31:53,550 Anda fikir anda boleh mengalahkan kami, menghancurkan tentera laut, dan memerintah pelabuhan Bangra? 1442 01:31:53,970 --> 01:31:55,720 Saya ragu dia memikirkan itu. 1443 01:31:55,720 --> 01:31:57,510 - Gembira anda mengajar mereka. - Bhogendra? 1444 01:31:59,270 --> 01:32:00,690 Mulai sekarang, pelabuhan ini milik kami. 1445 01:32:00,810 --> 01:32:03,940 Anda tidak memerlukan kebenaran sesiapa atau kena bayar cukai untuk berniaga di sini. 1446 01:32:04,890 --> 01:32:06,800 Bangra tidak memakan apa yang kita sentuh, kan? 1447 01:32:07,560 --> 01:32:09,360 Saya akan pastikan semua dunia lakukan. 1448 01:32:10,520 --> 01:32:13,900 [KONGKANG BERBUNYI] 1449 01:32:13,930 --> 01:32:15,510 Bersurai sebelum hon berhenti berbunyi. 1450 01:32:15,720 --> 01:32:18,140 Atau anda akan menjadi yang terakhir mangsa perdagangan manusia. 1451 01:32:18,310 --> 01:32:25,270 [MUZIK TRADISIONAL DITERUSKAN] 1452 01:32:26,970 --> 01:32:28,470 Kereta kuda tumbang. 1453 01:32:32,520 --> 01:32:33,690 Yap. 1454 01:32:34,470 --> 01:32:35,550 Tidak! 1455 01:32:43,470 --> 01:32:44,890 Anda anak gelandangan! 1456 01:32:45,310 --> 01:32:47,350 Nampaknya dia yang Portu-complainese. 1457 01:32:54,000 --> 01:32:55,750 Apa yang kamu tatap, Kulashekhara? 1458 01:32:56,470 --> 01:32:57,760 Pancung kepala orang bodoh itu! 1459 01:32:57,850 --> 01:32:59,220 Sekarang anda menyuruh saya... 1460 01:32:59,750 --> 01:33:00,750 Saya tidak akan. 1461 01:33:00,770 --> 01:33:03,770 Lelaki celaka ini telah mengaibkan Bangra. 1462 01:33:04,890 --> 01:33:06,230 Bagaimana anda boleh menyelamatkannya? 1463 01:33:06,250 --> 01:33:08,940 Anda menyelamatkan lelaki daripada Kantara, lelaki ini di pihak kita. 1464 01:33:10,620 --> 01:33:13,620 Saya mengira dia sebagai salah seorang daripada kami dan menghantar lelaki tidak berharga ini. 1465 01:33:13,650 --> 01:33:15,310 Begitulah caranya pelabuhan hilang hari ini. 1466 01:33:15,430 --> 01:33:16,850 Kerana telah menobatkan kamu di sini... 1467 01:33:16,850 --> 01:33:18,720 Awak menobatkan saya, kan?! 1468 01:33:18,720 --> 01:33:20,180 Untuk kegembiraan yang luar biasa! 1469 01:33:21,740 --> 01:33:24,200 Saya hanya seorang raja yang senama tanpa kawalan ke atas tenteranya! 1470 01:33:26,140 --> 01:33:29,140 Wanita yang menghidu Kantara itu peluh manusia kini mengalirkan perbendaharaan sialan. 1471 01:33:29,180 --> 01:33:31,260 - Membesar dengan susu kacukan itu... - Kulashekhara! 1472 01:33:33,520 --> 01:33:35,270 Anda melangkaui had anda dan... 1473 01:33:35,270 --> 01:33:37,560 Saya sudah selesai tinggal dalam had anda! 1474 01:33:37,600 --> 01:33:40,140 Mulai hari ini, tentera dan jawapan perbendaharaan kepada saya! 1475 01:33:40,180 --> 01:33:43,260 Saya tidak akan meminta pendapat anda atas sebarang keputusan lagi! 1476 01:33:43,290 --> 01:33:44,500 Ia akan menjadi milik saya semata-mata! 1477 01:33:44,530 --> 01:33:45,820 Ingat itu! 1478 01:33:46,090 --> 01:33:49,550 Saya tidak bersedia untuk menyerahkan anda tampuk untuk berakhir di jalanan. 1479 01:33:50,520 --> 01:33:53,650 Saya akan uruskan apa sahaja perlu dilakukan. 1480 01:33:53,930 --> 01:33:56,970 Duduk dan perhatikan saya! Cukuplah! 1481 01:34:12,340 --> 01:34:14,050 Awak telefon saya untuk bercakap. 1482 01:34:14,190 --> 01:34:15,310 Apa itu? 1483 01:34:18,350 --> 01:34:22,010 Anda melepasi batas dengan menghina anda bapa sendiri dalam pandangan penuh perhimpunan. 1484 01:34:22,020 --> 01:34:25,610 Dia lupa saya Raja dan dihina saya di sana di perhimpunan. 1485 01:34:25,850 --> 01:34:29,300 Sekiranya anda melakukan tugas anda sebagai seorang Raja, anda akan mendapat semua penghormatan anda... 1486 01:34:29,350 --> 01:34:30,390 Cukuplah! 1487 01:34:31,250 --> 01:34:33,580 Mahu saya tumpahkan kacang tentang kisah cinta awak? 1488 01:34:33,820 --> 01:34:35,660 Apakah kewajipan anda malah bercakap tentang? 1489 01:34:36,100 --> 01:34:37,890 Diam dan jauhi perkara ini! 1490 01:34:43,560 --> 01:34:46,560 Mereka telah mengalahkan tentera laut dan telah mengambil alih pelabuhan. 1491 01:34:47,220 --> 01:34:50,140 Sebelum Kadamba jumpa keluar, kita kena buat sesuatu. 1492 01:34:50,370 --> 01:34:52,530 Apa yang kamu rancangkan, Rajaku? 1493 01:34:53,270 --> 01:34:54,730 Mari kita panggil untuk rundingan. 1494 01:34:55,180 --> 01:34:56,470 Adakah mereka akan bersetuju? 1495 01:34:58,850 --> 01:35:01,100 Kita mesti memberi mereka apa mereka mahu dan memenangi mereka. 1496 01:35:09,640 --> 01:35:10,760 saya silap. 1497 01:35:12,850 --> 01:35:15,970 - Adakah itu hanya kata-kata atau... - Saya benar-benar maksudkannya. 1498 01:35:17,140 --> 01:35:19,220 Saya tahu tindakan saya telah banyak memalukan kamu. 1499 01:35:19,930 --> 01:35:22,010 Beri saya yang lain peluang untuk memperbaiki segala-galanya. 1500 01:35:23,610 --> 01:35:24,700 Duduk. 1501 01:35:35,430 --> 01:35:37,060 Bagaimana anda merancang untuk membetulkannya? 1502 01:35:37,310 --> 01:35:40,190 Saya akan melakukan apa yang anda ada tak pernah mampu buat. 1503 01:35:40,790 --> 01:35:42,250 Tidak akan meminta tentera anda. 1504 01:35:42,270 --> 01:35:44,650 Anda telah menunjukkan apa yang anda mampu. 1505 01:35:44,880 --> 01:35:46,510 Apa yang lebih teruk buat anda merancang untuk lakukan sekarang? 1506 01:35:48,310 --> 01:35:49,480 Tiada yang besar. 1507 01:35:50,060 --> 01:35:51,940 Mereka berani menyentuh pelabuhan kami. 1508 01:35:51,960 --> 01:35:54,130 Saya akan memijak mereka 'Taman bunga Eshwara'. 1509 01:35:58,520 --> 01:35:59,610 Rajalakshmi. 1510 01:36:01,140 --> 01:36:03,260 Jom dapatkan Kanakavathi berkahwin paling awal. 1511 01:36:04,350 --> 01:36:06,180 Saya tidak mempunyai kepercayaan lagi kepadanya. 1512 01:36:06,310 --> 01:36:09,610 Anda meletakkan mahkota di kepala saya. Hanya saya yang tentukan bila ia berlaku. 1513 01:36:09,600 --> 01:36:11,850 Tangan ini yang memahkotai awak 1514 01:36:12,560 --> 01:36:15,150 Tahu merobek mahkota itu juga. 1515 01:36:15,770 --> 01:36:17,350 Perhatikan sejauh mana tanganmu pergi, Appa. 1516 01:36:17,380 --> 01:36:19,840 Jika ada pedang di dalamnya tangan, anda tidak akan berpeluang. 1517 01:36:19,870 --> 01:36:22,120 Ay! Datang pada saya! 1518 01:36:22,970 --> 01:36:24,430 Datang pada saya, Mongrel! 1519 01:36:24,430 --> 01:36:26,890 Kita lihat siapa yang akan menjadi lelaki terakhir berdiri! Ayuh! 1520 01:36:31,570 --> 01:36:32,620 apa salahnya 1521 01:36:34,020 --> 01:36:35,060 Berhati-hati. 1522 01:36:40,310 --> 01:36:41,400 Oh tidak. 1523 01:36:42,060 --> 01:36:43,060 Rajaku! 1524 01:36:43,810 --> 01:36:44,980 Apa yang berlaku?! 1525 01:36:46,180 --> 01:36:47,350 Ibu! 1526 01:36:48,600 --> 01:36:50,930 jangan risau! Saya tidak meracuni dia. 1527 01:36:51,490 --> 01:36:55,120 Biarkan dia tidak bimbang tidur selama beberapa hari. 1528 01:36:55,470 --> 01:37:00,550 [MUZIK SENGAT MEMBINA] 1529 01:37:02,310 --> 01:37:05,940 Saya akan menghapuskan aib kita clan dengan darah orang Kantara. 1530 01:37:08,520 --> 01:37:10,690 askar! Masukkan yang ini ke dalam penjara. 1531 01:37:13,880 --> 01:37:18,130 Dia terus membangunkan datuk kamu kacau dan kacau fikirannya. 1532 01:37:29,970 --> 01:37:32,180 Semasa kita berusaha berbuat baik untuk Bangra, 1533 01:37:32,220 --> 01:37:34,760 anda nampaknya bersungguh-sungguh membakarnya hingga ke tanah. 1534 01:37:35,310 --> 01:37:36,400 Yap. 1535 01:37:37,930 --> 01:37:39,640 Lelaki hutan anda adalah kuat dan menunggu. 1536 01:37:39,640 --> 01:37:41,010 Kita kahwinkan awak dengan dia? 1537 01:37:41,970 --> 01:37:43,350 Dia akan menjadi menantu yang baik. 1538 01:37:43,470 --> 01:37:45,300 Kulashekhara adalah bodoh. 1539 01:37:45,770 --> 01:37:49,230 Merancang untuk membuatnya duduk di atas takhta Bangra 1540 01:37:49,910 --> 01:37:52,530 Dan memerintah semuanya sendiri, eh? 1541 01:37:54,350 --> 01:37:56,010 Teruskan. Tidurkan dia. 1542 01:38:16,930 --> 01:38:18,760 Sankappa, sepatutnya telah membawa Boobanna? 1543 01:38:18,810 --> 01:38:21,020 Jika dia tahu itu milik saya bot, dia lebih suka mati. 1544 01:38:22,060 --> 01:38:26,480 [KUKAK BERCERPEN LEMBUT] 1545 01:38:26,520 --> 01:38:27,980 Taman bunga Eshwara. 1546 01:38:28,850 --> 01:38:31,010 [KULASHEKHARA KETAWA] 1547 01:38:31,220 --> 01:38:32,930 Datuk saya melangkah ke sini. 1548 01:38:34,110 --> 01:38:35,320 memang cantik. 1549 01:38:36,540 --> 01:38:39,200 Selepas dia, mesti saya seorang sahaja satu untuk menjejakkan kaki ke sini, bukan? 1550 01:38:39,350 --> 01:38:40,430 Hah? 1551 01:38:41,060 --> 01:38:42,230 Ya.. Ya. 1552 01:38:43,520 --> 01:38:46,310 hutan ini. Kegelapan. kesunyian. 1553 01:38:46,390 --> 01:38:48,300 Mereka tidur dengan begitu tenang. 1554 01:38:50,220 --> 01:38:52,720 Membunuh orang dalam tidur mereka bertentangan dengan kod raja. 1555 01:38:53,680 --> 01:38:54,720 askar! 1556 01:38:54,720 --> 01:39:00,850 [Gendang BERBUNYI KUAT] 1557 01:39:00,890 --> 01:39:11,550 [JABBAJJA MENANGIS AMARAN] 1558 01:39:12,460 --> 01:39:13,630 Bakar mereka ke tanah! 1559 01:39:13,650 --> 01:39:15,020 [Arrows Fire] 1560 01:39:18,930 --> 01:39:20,680 GUYS! JOM! 1561 01:39:21,390 --> 01:39:23,600 Kawan-kawan! Kantara kini milik kita! 1562 01:39:23,600 --> 01:39:24,640 Berseronoklah! 1563 01:39:28,720 --> 01:39:32,010 [WARRIORS CLAMOUR] 1564 01:40:10,770 --> 01:40:11,810 Orang miskin! 1565 01:40:11,810 --> 01:40:14,560 Mereka telah hidup dalam kegelapan selama ini. 1566 01:40:15,020 --> 01:40:16,810 Ia mestilah saya membawa cahaya kepada mereka. 1567 01:40:16,810 --> 01:40:19,520 Tuhanku! apa salahkah kita? 1568 01:40:19,560 --> 01:40:21,520 Anda tidak boleh menyentuh saya. Ke tepi. 1569 01:40:22,060 --> 01:40:23,900 Lelaki malang! Dia meninggal dunia. 1570 01:40:26,470 --> 01:40:28,760 Dengar, awak akan jadi baiklah. Minum air! 1571 01:40:28,810 --> 01:40:29,860 Minumlah! 1572 01:40:29,850 --> 01:40:32,300 [KANAK-KANAK MERANUNG] 1573 01:40:32,310 --> 01:40:33,980 [KULASHEKHARA KETAWA] 1574 01:40:34,810 --> 01:40:37,940 Wohoo! Sekarang perut siapa yang terbakar?! 1575 01:40:38,850 --> 01:40:39,970 Serang kawan-kawan! 1576 01:40:42,410 --> 01:40:43,770 ayam hutan! 1577 01:40:43,800 --> 01:40:45,090 Gyaanadeva? 1578 01:40:45,770 --> 01:40:47,610 - Cantik, kan? - Hei! Pergi! 1579 01:40:49,270 --> 01:40:50,560 [ASKAR TERJATUH KE TANAH] 1580 01:40:54,020 --> 01:40:57,190 [WANITA MENJERIT KESAKITAN] 1581 01:41:06,020 --> 01:41:07,510 - Ajja?! Ajja! - TIDAK! 1582 01:41:08,020 --> 01:41:09,110 Ajja! 1583 01:41:13,390 --> 01:41:15,100 sial! Ke mana perginya kuda saya? 1584 01:41:24,350 --> 01:41:26,220 saya saya! Pengairan! 1585 01:41:26,720 --> 01:41:30,640 [GENDA MENGERENG] 1586 01:41:32,560 --> 01:41:33,650 Genda! 1587 01:41:35,220 --> 01:41:36,890 S-C-U-M-B-A-G. 1588 01:41:42,930 --> 01:41:44,850 Kisar ubat-ubatan dan dapatkan segera! 1589 01:41:45,140 --> 01:41:46,600 Kamu semua siram pondok yang terbakar! 1590 01:41:46,770 --> 01:41:48,020 Oh tidak! Anak itu! 1591 01:41:48,060 --> 01:41:49,520 What happ.. Oh! 1592 01:41:56,720 --> 01:41:58,140 [PEDANG MELALUI] 1593 01:41:58,640 --> 01:42:03,510 ♪ Turun di Bumi untuk bermeditasi Tuhan Eshwara turun dari langit ♪ 1594 01:42:03,560 --> 01:42:05,980 ♪ Dewi Parvathi dibina taman bunga untuknya ♪ 1595 01:42:06,390 --> 01:42:09,300 ♪ Hari ini, manusia telah ditetapkan api ke taman bunga itu ♪ 1596 01:42:09,310 --> 01:42:13,480 ♪ Wahai Daivas, di manakah kamu? Suara kami kini menangis untukmu ♪ 1597 01:42:15,020 --> 01:42:17,770 ♪ Mungkin Eshwara dan Parvathi akan datang untuk menyelamatkan kami ♪ 1598 01:42:17,770 --> 01:42:21,770 ♪ Tetapi kenapa awak Daivas tidak datang membantu kami? ♪ 1599 01:42:21,810 --> 01:42:29,270 [NYANYIAN BERIRAMA] 1600 01:42:31,970 --> 01:42:38,010 ♪ ♪ 1601 01:42:38,060 --> 01:42:44,270 [MUZIK MENARIK] 1602 01:42:47,540 --> 01:42:50,870 [DI TULU] Kantara begitu istimewa sebagai tempat suci tuhanmu, Kailasa. 1603 01:42:51,020 --> 01:42:53,400 Hari ini, mata daripada orang berdosa telah jatuh ke atasnya. 1604 01:42:53,430 --> 01:42:55,800 Setiap makhluk hidup di sini telah dikutuk. 1605 01:42:55,850 --> 01:42:59,550 [SUARA JAUH] Sekali kita membawa kehidupan dan kematian, namun sekarang kita tidak dapat menyelamatkan tanah ini. 1606 01:42:59,560 --> 01:43:00,690 Maanichilla! (SUPLIKASI) 1607 01:43:00,720 --> 01:43:02,550 Ia biasanya tidak pernah dilakukan tanpa kita, bukan? 1608 01:43:03,470 --> 01:43:06,550 [JERIT SEDAP] 1609 01:43:08,220 --> 01:43:09,300 Anda tinggal di dalam batu. 1610 01:43:09,350 --> 01:43:11,470 Adakah anda tidak akan melihat pada orang berdosa yang telah memasuki negeri ini? 1611 01:43:11,520 --> 01:43:14,150 Tidakkah anda akan membebaskan kami daripada ini menderita keluarga miskin anda bertahan? 1612 01:43:14,180 --> 01:43:15,510 ♪ Kebenaran teguh dengan ♪ yang soleh 1613 01:43:15,520 --> 01:43:16,610 ♪ Kebenaran menegakkan kebenaran ♪ 1614 01:43:16,640 --> 01:43:20,970 ♪ Di jalan yang kita lalui, ada racun, O' Ullaaya ♪ 1615 01:43:23,640 --> 01:43:25,890 ♪ Mereka telah membelah Bumi ♪ 1616 01:43:25,890 --> 01:43:28,260 ♪ Terkoyak hatinya dan merebutnya ♪ 1617 01:43:28,430 --> 01:43:31,140 ♪ Pukul dia dengan kapak beracun ♪ 1618 01:43:33,470 --> 01:43:35,140 [MAANICHILA BERTERUSAN] 1619 01:43:35,140 --> 01:43:38,010 Whoa! Jadi ini Daiva awak ♪ Ya Tuhan! Mereka telah merobek rahim ♪ 1620 01:43:38,060 --> 01:43:39,520 ♪ hancur berkeping-keping ♪ 1621 01:43:39,520 --> 01:43:42,190 di mana? Saya tidak nampak apa-apa! ♪ Tercekik nafas kami ♪ 1622 01:43:42,180 --> 01:43:43,300 Hei! 1623 01:43:43,830 --> 01:43:45,300 Dia seorang artis! 1624 01:43:45,350 --> 01:43:48,050 Tidakkah kamu melihat kepada orang-orang yang berdosa siapa yang telah memasuki tanah ini? [MAANICHILA] 1625 01:43:48,100 --> 01:43:50,220 ♪ Daiva yang melindungi kita ♪ 1626 01:43:51,520 --> 01:43:56,060 ♪ Di manakah anda menghilang? ♪ 1627 01:43:57,170 --> 01:43:58,840 Siapa yang anda hubungi? 1628 01:43:58,960 --> 01:44:00,130 Saya di sini sekarang. 1629 01:44:05,310 --> 01:44:09,400 ♪ Mempunyai tanah kebenaran telah dipenuhi dengan racun? ♪ 1630 01:44:09,600 --> 01:44:12,760 ♪ azabnya kezaliman menimpa kita ♪ 1631 01:44:12,810 --> 01:44:16,020 ♪ O' Satyole ♪ 1632 01:44:16,060 --> 01:44:17,480 saya saya! 1633 01:44:17,640 --> 01:44:19,390 Saya rasa puas. 1634 01:44:19,950 --> 01:44:21,280 Izinkan saya memberikan rezeki anda. 1635 01:44:21,720 --> 01:44:23,680 Hei! Bawa mereka. 1636 01:44:24,470 --> 01:44:25,720 Tetapi dengan hormat. 1637 01:44:27,140 --> 01:44:29,300 Wahai Ullaaya! 1638 01:44:29,810 --> 01:44:31,610 Wahai Daiva saya! 1639 01:44:31,970 --> 01:44:33,550 Wahai Ullaa... 1640 01:44:37,090 --> 01:44:38,590 Wahai pelindung hutan! 1641 01:44:38,870 --> 01:44:40,990 Satukan semua kuasa anda. 1642 01:44:41,100 --> 01:44:43,430 Turun dari langit dan melangkah ke Bumi ini. 1643 01:44:43,470 --> 01:44:45,800 Hukumlah orang yang berdosa dan hapuslah jejak kaki mereka dari mukanya. 1644 01:44:45,810 --> 01:44:47,810 Letakkan mata anda pada mereka dan menghancurkan hati mereka. 1645 01:44:47,810 --> 01:44:49,940 Biarkan satu pukulan daripada anda membanjiri tanah dengan darah mereka. 1646 01:44:49,930 --> 01:44:52,220 Nampak seperti Brahma-Rakshasa melarikan diri, eh? 1647 01:44:52,270 --> 01:44:53,310 HEI! 1648 01:44:56,890 --> 01:44:57,970 Hei! 1649 01:44:58,060 --> 01:45:00,810 Di mana anda tinggalkan rakyat anda untuk mati? 1650 01:45:01,520 --> 01:45:03,360 - Abbe! - Berme! 1651 01:45:05,890 --> 01:45:06,930 Ibu awak? 1652 01:45:08,640 --> 01:45:10,470 Dia mempunyai suara yang hebat. 1653 01:45:16,560 --> 01:45:17,650 AY! 1654 01:45:19,560 --> 01:45:20,650 ABBE! 1655 01:45:20,640 --> 01:45:26,050 Hancurkan keangkuhan mereka dan datang selamatkan Dharma, O' Guliga 1656 01:45:30,470 --> 01:45:31,510 ABBE! 1657 01:45:33,060 --> 01:45:34,230 [BERME QUIVERS] 1658 01:45:37,140 --> 01:45:39,050 Tidak! Abbe! 1659 01:45:39,060 --> 01:45:40,690 [JERIT GULIGA] 1660 01:45:40,720 --> 01:45:45,220 anak saya! Awak dah sampai ke pangkuan saya? 1661 01:45:46,140 --> 01:45:47,760 Swami Guliga! 1662 01:45:48,600 --> 01:45:50,100 [GULIGA DALAM TRANS] 1663 01:45:50,100 --> 01:45:51,180 Baidi? 1664 01:45:51,560 --> 01:45:54,440 [GULIGA DALAM TRANS] 1665 01:45:54,470 --> 01:45:55,550 Bunyikan gendang! 1666 01:45:55,560 --> 01:46:01,270 [PENTUAN DRAM YANG SENANG] 1667 01:46:09,310 --> 01:46:10,900 [GULIGA DALAM TRANS] 1668 01:46:20,100 --> 01:46:26,640 [JERIT UTAMA] 1669 01:46:38,390 --> 01:46:42,220 [JERIT UTAMA] 1670 01:46:47,350 --> 01:46:49,510 [JERIT UTAMA] 1671 01:46:49,560 --> 01:46:54,110 [PENTUAN DRAM YANG SENANG] 1672 01:46:54,140 --> 01:46:55,850 [JERIT UTAMA] 1673 01:46:58,060 --> 01:47:00,440 [JERIT UTAMA] 1674 01:47:03,020 --> 01:47:05,860 Whoa! Persembahan tarian, eh? 1675 01:47:14,430 --> 01:47:17,970 [JERIT UTAMA] 1676 01:47:18,430 --> 01:47:21,720 Sebelum melakukan kekejaman ini di tanah Swami Varaahamoorthi 1677 01:47:21,720 --> 01:47:22,800 HEI! 1678 01:47:23,190 --> 01:47:25,020 Adakah kita di sini untuk tengok kebodohan dia?! 1679 01:47:25,180 --> 01:47:26,180 Tangkap dia! 1680 01:47:44,800 --> 01:47:45,880 Rudra Guliga. 1681 01:47:49,810 --> 01:47:50,810 Hei! 1682 01:47:55,160 --> 01:47:58,480 Tidakkah anda sedar orang berdosa akan dihukum oleh 1683 01:47:58,510 --> 01:48:01,400 Kshetrapala Guliga, the pelindung alam ini? 1684 01:48:08,430 --> 01:48:09,640 Raahu Guliga. 1685 01:48:18,780 --> 01:48:19,910 Tantra Guliga. 1686 01:48:26,470 --> 01:48:27,510 [DEBUK BADAN] 1687 01:48:35,470 --> 01:48:36,850 [BUNYI EERIE] 1688 01:48:42,540 --> 01:48:44,250 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,180 --> 01:48:51,100 [JERIT UTAMA] 1690 01:49:05,270 --> 01:49:06,270 Hah? 1691 01:49:06,600 --> 01:49:07,890 Nettara Guliga. 1692 01:49:17,470 --> 01:49:20,850 [JERIT UTAMA] 1693 01:49:22,560 --> 01:49:23,690 Agni Guliga. 1694 01:49:55,220 --> 01:50:00,930 Untuk setiap dosa yang anda lakukan, saya akan melakukannya tawarkan darahmu ke tanah ini seperti bunga 1695 01:50:00,970 --> 01:50:04,300 Dan tegakkan Dharma! 1696 01:50:09,600 --> 01:50:11,350 Swami Raja Guliga. 1697 01:50:40,850 --> 01:50:45,390 [KULASHEKHARA MENJERIT HIDUPNYA] 1698 01:50:56,060 --> 01:50:57,110 [BERME GASPS] 1699 01:50:57,890 --> 01:50:59,640 [BERME JATUH DENGAN DEBUK] 1700 01:51:22,020 --> 01:51:33,190 ♪ ♪ 1701 01:51:33,220 --> 01:51:38,100 ♪ Apabila seorang lelaki memukulnya kaki di atas batu sejuk nasib ♪ 1702 01:51:38,100 --> 01:51:42,760 ♪ Sakitnya menolak untuk membaiki dengan masa ♪ 1703 01:51:42,810 --> 01:51:47,730 ♪ Bangsal orang jahat darah atas nama Dharma ♪ 1704 01:51:47,720 --> 01:51:52,850 ♪ Namun ratapan mereka tidak boleh mendiamkan Daiva ♪ 1705 01:51:53,640 --> 01:51:57,550 ♪ Guruh itu mengaum membaham bumi ♪ 1706 01:51:57,560 --> 01:52:02,810 ♪ Memecah kerinduan cegukan untuk pelukan Ibu Bumi ♪ 1707 01:52:02,850 --> 01:52:09,800 ♪ ♪ 1708 01:52:10,060 --> 01:52:47,860 ♪ ♪ 1709 01:52:47,890 --> 01:52:52,550 ♪ Wahai rahim yang cedera adalah nasib yang menyakitkan ♪ 1710 01:52:52,890 --> 01:52:58,050 ♪ Namun anda mengembara semua hidup anda untuk mencari penawar ♪ 1711 01:52:58,390 --> 01:53:02,260 ♪ Tidak menyedari konflik itu dengan musuh yang ghaib ♪ 1712 01:53:02,470 --> 01:53:07,640 ♪ Anda kehilangan diri anda usaha untuk mencari diri anda ♪ 1713 01:53:07,970 --> 01:53:12,890 ♪ Walaupun dibasuh dosa kami, Dewi Gangga ♪ 1714 01:53:12,930 --> 01:53:19,550 ♪ Meninggalkan anda dan saya digantung dalam keinsafan ♪ 1715 01:53:19,970 --> 01:53:24,010 ♪ Kalungan bangga bunga segar yang anda pakai hari ini ♪ 1716 01:53:24,020 --> 01:53:29,230 ♪ Mungkin layu esok ♪ 1717 01:53:29,270 --> 01:53:45,860 ♪ ♪ 1718 01:53:50,140 --> 01:54:17,640 ♪ ♪ 1719 01:54:17,640 --> 01:54:19,510 Hei! Raja bangun! Beri dia air! 1720 01:54:19,560 --> 01:54:22,650 ♪ Hidup adalah sumpahan mengerikan daripada kematian ♪ 1721 01:54:22,850 --> 01:54:28,010 ♪ Penawar kesedihan terletak di dalam api ♪ 1722 01:54:28,430 --> 01:54:32,260 ♪ Terdapat anyaman hujung ke setiap permulaan ♪ 1723 01:54:32,430 --> 01:54:37,640 ♪ Namun anda berjalan melaluinya hidup tanpa petunjuk ♪ 1724 01:54:37,930 --> 01:54:42,800 ♪ Susu ibu nampaknya telah bertukar menjadi darah ♪ 1725 01:54:42,810 --> 01:54:49,520 ♪ Beritahu saya apa bahagian dosa seseorang berhutang dalam dosa yang dilakukan ♪ 1726 01:54:49,930 --> 01:54:53,970 ♪ Ambang pintu yang dicari untuk melintasi sempadan takdir ♪ 1727 01:54:54,100 --> 01:54:59,180 ♪ Nampaknya telah menjadi cangkuk dalam permainan nasib ♪ 1728 01:54:59,220 --> 01:55:06,220 ♪ ♪ 1729 01:55:06,390 --> 01:55:14,760 ♪ ♪ 1730 01:55:14,810 --> 01:55:16,310 Ya Allah! Tidak! 1731 01:55:18,930 --> 01:55:23,760 Raja, patung Lord Eshwara yang dipahat untuk tempat suci telah retak. 1732 01:55:24,560 --> 01:55:30,770 [MUZIK MEMBUANG SECARA EMOSI] 1733 01:55:34,680 --> 01:55:37,220 - Siapa dia? - Peppe. Dari pelabuhan Bangra. 1734 01:55:37,270 --> 01:55:38,860 Jadi orang baik memang wujud. 1735 01:55:54,270 --> 01:55:57,020 Apabila anda telah dihina unsur Eshwara 1736 01:55:57,180 --> 01:55:59,510 Adakah anda fikir dia akan tinggal di kuil anda? 1737 01:55:59,560 --> 01:56:01,940 Ia bukan batu itu retak, tetapi hatinya. 1738 01:56:02,850 --> 01:56:04,180 Bagaimana kita membetulkannya? 1739 01:56:04,310 --> 01:56:07,150 Sehingga dia gembira, itu Brahma-Kalasha tidak boleh digunakan. 1740 01:56:10,430 --> 01:56:12,680 Apa yang boleh saya buat? Terdapat kedamaian di tempat ini. 1741 01:56:12,720 --> 01:56:13,970 Ikat di sana. 1742 01:56:15,140 --> 01:56:16,180 Terus bawa. 1743 01:56:16,810 --> 01:56:18,900 Bagaimana anda boleh menyimpan menolak makanan, Jabbanna? 1744 01:56:18,930 --> 01:56:19,930 milikinya. 1745 01:56:28,310 --> 01:56:30,230 Berme, saya tidak boleh hidup seperti ini. 1746 01:56:30,470 --> 01:56:31,640 Ayuh, Jabba. 1747 01:56:31,890 --> 01:56:32,930 Bagaimana anda boleh mengatakan ini? 1748 01:56:32,970 --> 01:56:34,180 Apa yang saya buat? 1749 01:56:34,220 --> 01:56:38,220 Adakah kita mangsa mereka untuk memburu kita sesuka hati? 1750 01:56:39,890 --> 01:56:42,390 Kami telah dibiarkan terlalu lemah untuk menghadapi mereka. 1751 01:56:42,850 --> 01:56:43,970 Kami tidak akan hanya menghadapi mereka. 1752 01:56:44,560 --> 01:56:46,400 Kami ada dalam diri kami untuk melawan mereka kembali! 1753 01:56:47,680 --> 01:56:50,720 Amma akan mengatakan bahawa pokok boleh hanya berdiri tegak jika akarnya berjalan dalam. 1754 01:56:51,060 --> 01:56:55,060 [DRAM AMARAN] 1755 01:57:00,680 --> 01:57:03,800 [ASKAR-ASKAR MENJERIT KESAKITAN] 1756 01:57:18,390 --> 01:57:20,260 Kami tidak membunuh wanita dan kanak-kanak. 1757 01:57:20,970 --> 01:57:23,100 Ambil langkah lagi dan kami tidak akan teragak-agak. 1758 01:57:42,930 --> 01:57:45,300 Tolong beri saya a peluang untuk menjelaskan diri saya. 1759 01:57:47,600 --> 01:57:48,680 Tontonlah. 1760 01:57:49,560 --> 01:57:51,520 Orang mereka akan memenggal kepala apa sahaja yang kita sentuh. 1761 01:57:52,810 --> 01:57:55,060 Saya tahu kita telah menyebabkan awak banyak kesakitan. 1762 01:57:55,560 --> 01:57:57,520 Seperti anda, kami juga telah kehilangan banyak. 1763 01:57:57,560 --> 01:58:00,610 Anda sepatutnya tahu, api anda menyala di tempat kami akan membakar anda. 1764 01:58:00,600 --> 01:58:03,220 Sebelum menyeberangi sempadan masuk tamak dan memprovokasi rakyat kita, 1765 01:58:03,350 --> 01:58:05,100 anda boleh mempunyai terfikir juga. 1766 01:58:05,140 --> 01:58:06,350 Siapa yang melukis sempadan? 1767 01:58:06,470 --> 01:58:08,600 Mereka yang melarikan diri atau mereka yang tinggal dalam ketakutan? 1768 01:58:10,770 --> 01:58:12,060 Jika anda menyeberang, ia adalah kuasa. 1769 01:58:12,100 --> 01:58:13,680 Jika kita lakukan, itu tamak? 1770 01:58:14,020 --> 01:58:15,310 kuasa apa? 1771 01:58:16,100 --> 01:58:18,510 Rasa hormat yang kami ada di kalangan raja-raja vasal kini berada di jalanan. 1772 01:58:19,220 --> 01:58:21,720 Mahkota yang dimaksudkan untuk takhta telah bergolek ke lantai. 1773 01:58:21,770 --> 01:58:23,730 Pergi dan bertaubat atas dosamu. 1774 01:58:24,390 --> 01:58:25,720 Itulah sebabnya saya di sini. 1775 01:58:26,430 --> 01:58:28,550 Kuasa yang sangat kami telah tidak menghormati... 1776 01:58:28,890 --> 01:58:33,220 Kami ingin menandakan ruang istimewa dalam Tuhan Tempat suci Eshwara, berdoa di sana dan bertaubat. 1777 01:58:33,270 --> 01:58:34,940 Siapa awak nak buat ruang untuk Daivas kami? 1778 01:58:35,520 --> 01:58:36,940 Kami tinggal di tanah yang mereka berikan kepada kami. 1779 01:58:36,970 --> 01:58:38,180 Jangan biarkan ego menghentikan ini. 1780 01:58:38,850 --> 01:58:41,430 Ini adalah peluang untuk semua daripada kita untuk hidup sama rata. 1781 01:58:41,520 --> 01:58:44,310 Anda memperhambakan lelaki kami dan menumpahkan darah mereka untuk membina kerajaan anda. 1782 01:58:44,310 --> 01:58:46,690 Anda memenuhi perbendaharaan anda dengan rampasan dari hutan kita. 1783 01:58:46,720 --> 01:58:48,300 Dan sekarang anda bercakap tentang kesaksamaan? 1784 01:58:48,720 --> 01:58:51,930 Ini adalah satu-satunya jalan kiri kanan kesalahan kita. 1785 01:58:52,390 --> 01:58:53,640 Tolong benarkan ini. 1786 01:58:54,100 --> 01:58:56,300 Walaupun kita bersetuju, kita Daivas tidak akan pergi dengan awak. 1787 01:58:59,770 --> 01:59:01,150 Adakah ini kata-kata anda? 1788 01:59:02,180 --> 01:59:03,600 Atau Daiva anda? 1789 01:59:12,930 --> 01:59:20,600 [MUZIK RAKYAT TRADISIONAL] 1790 01:59:21,600 --> 01:59:24,010 [JERIT UTAMA] 1791 01:59:45,140 --> 01:59:47,050 [DI TULU] Dialah anak yang saya lahirkan kan? 1792 01:59:47,600 --> 01:59:49,510 Jadi ini tidak mudah untuk saya. 1793 01:59:53,100 --> 01:59:55,300 [JERIT UTAMA] 1794 01:59:55,770 --> 01:59:59,110 Di sana, Ullaaya saya hati telah hancur, anak-anak. 1795 01:59:59,140 --> 02:00:04,800 Sama seperti saya melindungi awak, bukankah tugas saya untuk sujud dan menjaga rumah Yang Maha Kuasa? 1796 02:00:05,020 --> 02:00:08,060 Terdapat beberapa yang menakjubkan kebenaran tersembunyi di jalan-Ku. 1797 02:00:08,270 --> 02:00:11,440 Biarlah itu menjadi rahsia antara saya dan Ullaaya saya. 1798 02:00:11,720 --> 02:00:13,390 Bukan mereka yang memanggil kita. 1799 02:00:13,390 --> 02:00:15,970 Ia adalah Ullaayaku, Yang Maha Kuasa. 1800 02:00:16,180 --> 02:00:18,100 Jangan biarkan kebimbangan mengganggu fikiran anda. 1801 02:00:18,140 --> 02:00:20,930 Mari kita pergi sekali dan lihat sendiri, apa kata? 1802 02:00:21,060 --> 02:00:25,230 [JERIT UTAMA] 1803 02:00:25,270 --> 02:00:31,690 [VOKAL EMOSI] 1804 02:00:38,810 --> 02:01:12,810 ♪ ♪ 1805 02:01:12,810 --> 02:01:18,400 ♪ Lord Shiva, kami tahu bukan jalan pengabdian ♪ 1806 02:01:18,580 --> 02:01:24,390 ♪ Lord Shiva, kami tahu bukan jalan pengabdian ♪ 1807 02:01:25,020 --> 02:01:31,060 ♪ Yang kita tahu hanyalah berdoa dengan hati ♪ 1808 02:01:31,100 --> 02:01:36,970 ♪ Yang kita tahu hanyalah berdoa dengan hati ♪ 1809 02:01:37,220 --> 02:01:40,050 ♪ Ullaaya, tempat kehadiranmu ♪ 1810 02:01:40,180 --> 02:01:42,600 ♪ Di mana kuasa mistik kekal, kami datang ♪ 1811 02:01:42,640 --> 02:01:45,720 ♪ Sekarang, awak mesti selamatkan kami ♪ 1812 02:01:45,720 --> 02:01:49,050 ♪ Semua yang kita kenal Lord Shiva, ialah berdoa dengan hati ♪ 1813 02:01:49,270 --> 02:01:51,190 - Siapa dia? - Utusan Kadamba. 1814 02:01:51,350 --> 02:02:15,600 ♪ ♪ 1815 02:02:15,970 --> 02:02:18,930 ♪ Om ♪ 1816 02:02:18,970 --> 02:02:23,050 ♪ Di kalangan Gana, kami mohon kepadamu, O Ganapati ♪ 1817 02:02:23,100 --> 02:02:27,510 ♪ Yang paling terkenal antara semua penyair dan ulama ♪ 1818 02:02:27,970 --> 02:02:32,390 ♪ Yang tertua di kalangan Dewa, Tuhan para Brahmana ♪ 1819 02:02:32,430 --> 02:02:36,890 ♪ Ya Tuhan, kami tunduk kepada-Mu, pelindung ♪ yang suci 1820 02:02:36,890 --> 02:02:39,430 ♪ Disucikan dengan mandi suci, memakai pakaian kesucian ♪ 1821 02:02:39,470 --> 02:02:42,930 ♪ Kami datang kepada anda dengan lipat tangan dalam doa ♪ 1822 02:02:42,930 --> 02:02:45,390 Ia adalah tradisi bagi mereka dari hutan untuk membina kereta kuda. 1823 02:02:45,470 --> 02:02:47,550 - Dan sekarang...? - Kami akan mengambil alih tugas itu mulai sekarang. 1824 02:02:48,930 --> 02:02:51,930 ♪ Untuk kesejahteraan dunia ♪ 1825 02:02:51,930 --> 02:02:54,850 ♪ Kami menyucikan patung ini ♪ 1826 02:02:54,970 --> 02:02:59,390 ♪ Menyatukan Shiva dengan Shaktinya yang tidak terbatas ♪ 1827 02:02:59,430 --> 02:03:03,680 ♪ Kami melaungkan, mengisytiharkan pengabdian kami kepada anda ♪ 1828 02:03:03,970 --> 02:03:06,850 ♪ Semoga fana kita tempat tinggal menjadi suci ♪ 1829 02:03:06,890 --> 02:03:10,390 ♪ Semoga fikiran kita mengalir dengan tenang ♪ 1830 02:03:15,100 --> 02:03:20,510 ♪ Kediaman kami ini ialah kuil ♪ 1831 02:03:21,020 --> 02:03:27,060 ♪ Semua kebaikan di dunia adalah rahmat Yang Maha Kuasa ♪ 1832 02:03:27,060 --> 02:03:32,940 ♪ Kuasa ilahi bersinar terang ♪ 1833 02:03:33,100 --> 02:03:38,890 ♪ Kebahagiaan sebenar terletak dalam kekayaan kebajikan ♪ 1834 02:03:39,060 --> 02:03:41,980 ♪ Di mana terletaknya ketekunan dan pengabdian ♪ 1835 02:03:42,020 --> 02:03:44,480 ♪ Ada kemenangan ♪ 1836 02:03:44,520 --> 02:03:47,900 ♪ Fikiran ilahi bergema ♪ 1837 02:03:47,890 --> 02:03:53,760 ♪ Semua yang kita kenal Lord Shiva, ialah berdoa dengan hati ♪ 1838 02:03:53,770 --> 02:04:37,730 ♪ ♪ 1839 02:04:37,770 --> 02:04:56,650 [LAGU VEDIC IKUTI] 1840 02:04:56,680 --> 02:05:27,550 ♪ ♪ 1841 02:05:28,390 --> 02:05:36,680 [DRUMBEATS SEGEL] 1842 02:05:39,600 --> 02:05:41,890 Di tanah yang dicipta oleh Parashurama, anda telah memainkan watak bangsawan 1843 02:05:41,890 --> 02:05:44,510 peranan dalam memasang Brahma-Kalasha di kuil Dewa Shiva. 1844 02:05:44,520 --> 02:05:49,020 Saya berdoa kepada Tuhan agar kita semua diberkati kemakmuran, kesihatan yang baik, dan kelimpahan. 1845 02:05:49,020 --> 02:05:53,060 Kadamba menghormati anda dengan patung emas sebagai cenderahati. 1846 02:05:53,180 --> 02:05:55,970 Saya mohon anda semua terimalah dengan khusyuk. 1847 02:06:10,270 --> 02:06:11,310 Sila duduk. 1848 02:06:26,140 --> 02:06:27,890 - Bolehkah kita menyentuh ini? - Ya. 1849 02:06:31,140 --> 02:06:33,600 Walaupun semua perbezaan, anda telah memenuhinya 1850 02:06:33,600 --> 02:06:35,970 segalanya Bangra bertanya kepada anda, indah. 1851 02:06:36,100 --> 02:06:37,760 Ini adalah keputusan bersejarah. 1852 02:06:38,020 --> 02:06:41,190 Saya mengucapkan tahniah kepada anda untuk ini, pada bagi pihak semua rakyat Bangra. 1853 02:06:41,350 --> 02:06:43,260 Tanya baik-baik, dan kami akan buat apa sahaja untuk awak. 1854 02:06:43,270 --> 02:06:44,400 saya tahu. 1855 02:06:45,140 --> 02:06:46,300 Anda tidak. 1856 02:06:46,560 --> 02:06:48,690 Jika anda melakukannya, anak anda akan melakukannya duduk di atas takhta itu. 1857 02:06:48,720 --> 02:06:56,180 [MUZIK SENGAT MEMBINA] 1858 02:06:57,220 --> 02:06:58,220 Okay. 1859 02:06:58,390 --> 02:07:00,050 Saya akan bertanya sesuatu yang baik. 1860 02:07:00,470 --> 02:07:01,680 Adakah anda akan memberikannya? 1861 02:07:04,020 --> 02:07:05,360 Saya tahu apa yang anda akan minta. 1862 02:07:05,930 --> 02:07:08,050 Kami hanya memerlukan pelabuhan untuk berdagang. 1863 02:07:08,430 --> 02:07:09,510 Bukan untuk memerintahnya. 1864 02:07:09,890 --> 02:07:11,010 Kami akan mengembalikannya kepada anda. 1865 02:07:12,850 --> 02:07:14,260 Tapi saya ada satu syarat. 1866 02:07:14,310 --> 02:07:15,360 Tanya. 1867 02:07:15,390 --> 02:07:17,600 Lepaskan semua orang yang ada paksa bertukar menjadi hamba. 1868 02:07:18,930 --> 02:07:20,850 Daivas kini telah didirikan di tanah ini. 1869 02:07:21,020 --> 02:07:22,690 Semoga anda berjalan di jalan Dharma. 1870 02:07:38,890 --> 02:07:40,600 Sekarang ini adalah keputusan bersejarah. 1871 02:07:40,640 --> 02:07:44,180 Saya mengucapkan tahniah kepada anda untuk ini, pada bagi pihak seluruh rakyat Kantara. 1872 02:08:19,060 --> 02:08:20,650 Kerja bagus. Teruskan. 1873 02:08:20,640 --> 02:08:22,510 Usaha berani. Tolak melalui. 1874 02:08:22,680 --> 02:08:24,180 Kenapa awak berhenti? 1875 02:08:24,430 --> 02:08:26,970 Jika ia terlalu panas, bagaimana jika ia cair? 1876 02:08:27,020 --> 02:08:29,060 Adakah itu milik ayahmu.. untuk cair begitu sahaja? 1877 02:08:29,100 --> 02:08:30,100 Teruskan mengepam! 1878 02:08:30,140 --> 02:08:32,430 Suatu ketika dahulu, awak adalah seorang banduan di dalam sel saya. 1879 02:08:32,470 --> 02:08:33,850 Masa berubah, Peppe. 1880 02:08:33,850 --> 02:08:35,930 - Kita perlu berubah dengannya. - Saya belajar. 1881 02:08:36,180 --> 02:08:37,390 Semasa mengepam udara? 1882 02:08:50,640 --> 02:08:51,850 [Dengus BABI] 1883 02:09:29,520 --> 02:09:34,610 Dengan periuk dosanya penuh, Raja kini berjalan di jalan Adharma. 1884 02:09:37,600 --> 02:09:43,970 Adakah anda akan mengambil langkah untuk memastikan Bangra tidak terbakar ke tanah? 1885 02:09:44,270 --> 02:09:49,400 Atau adakah anda akan mengikut yang memakai gelang kaki dan memijak katil arang yang menyala? 1886 02:09:49,930 --> 02:09:51,890 Pilihan di tangan anda. 1887 02:09:55,350 --> 02:09:59,850 Anda berani menggunakan Daivas kami dan berbakti untuk menutup perbuatan kotor anda? 1888 02:10:01,350 --> 02:10:03,350 Awak nak Daiva, eh?! 1889 02:10:03,640 --> 02:10:05,300 [JERIT UTAMA] 1890 02:10:10,140 --> 02:10:15,300 [ORANG KANTARA BERAYA] 1891 02:10:29,520 --> 02:10:32,520 Mereka telah melalui neraka mereka seumur hidup dan akhirnya bernafas bebas. 1892 02:10:33,140 --> 02:10:35,220 Melihat mereka gembira memberikan saya rasa damai. 1893 02:10:37,180 --> 02:10:39,350 Mengapa anda tidur sebaliknya menyaksikan ini, Abba? 1894 02:10:40,390 --> 02:10:42,140 saya sedang memerhati. 1895 02:10:42,560 --> 02:10:44,690 Tetapi masih banyak lagi lebih untuk anda lihat. 1896 02:10:47,180 --> 02:10:48,220 Jom ikut saya. 1897 02:10:58,020 --> 02:10:59,190 Berme! 1898 02:11:14,600 --> 02:11:18,300 Apabila kita tersasar dari jalan, kita perlukan seseorang untuk membimbing kita kembali, bukan? 1899 02:11:18,690 --> 02:11:21,930 Jadi, saya datang melawat awak. 1900 02:11:22,080 --> 02:11:24,740 Berhati-hatilah dengan mereka yang merindui untuk taman bunga Eshwara. 1901 02:11:25,420 --> 02:11:27,550 Jangan pernah mempercayai mereka, anakku. 1902 02:11:32,950 --> 02:11:33,950 Amma? 1903 02:11:34,520 --> 02:11:39,230 [LELAKI MENANGIS] 1904 02:11:46,180 --> 02:11:48,140 [MUZIK OMINOUS] 1905 02:11:53,600 --> 02:11:58,600 [MENANGIS MAAYAKAARA] 1906 02:12:10,180 --> 02:12:14,680 [WANITA MENANGIS] 1907 02:12:17,020 --> 02:12:21,520 [LELAKI DAN PEREMPUAN MERANUNG] 1908 02:12:21,560 --> 02:12:24,310 Oh tidak! Berme! 1909 02:12:27,430 --> 02:12:33,390 [ORANG TERUS MENANGGU] 1910 02:12:34,140 --> 02:12:38,760 Swami Sathyole, kami yang tidak bersalah kanak-kanak telah jatuh pengsan 1911 02:12:38,770 --> 02:12:42,810 dan wabak telah memukul kita seperti syaitan. 1912 02:12:42,850 --> 02:12:45,180 Sama ada kita hidup atau binasa, itu panggilan anda. 1913 02:12:45,220 --> 02:12:47,850 Awak, mistik kuasa, menjadi hidup dalam bentuk. 1914 02:12:47,850 --> 02:12:50,800 Hilangkan kami dari penyakit ini, jauhkan kesakitan orang, Swami Sathyole! 1915 02:12:59,850 --> 02:13:01,510 Seseorang telah memerangkap Daiva. 1916 02:13:08,140 --> 02:13:09,510 [MENGGURU BIMBANG] 1917 02:13:29,810 --> 02:13:30,940 Orang Kadapa. 1918 02:13:43,020 --> 02:13:45,360 Mengapa ini dikenali sebagai Taman bunga Eshwara? 1919 02:13:52,140 --> 02:13:54,680 Berhati-hatilah dengan mereka yang merindui untuk taman bunga Eshwara. 1920 02:13:54,720 --> 02:13:56,220 Taman bunga Eshwara. 1921 02:13:56,270 --> 02:13:57,980 Taman bunga Eshwara. 1922 02:13:58,390 --> 02:14:00,260 Taman bunga Eshwara. 1923 02:14:00,810 --> 02:14:01,940 [BAIDI TERSEKIK] 1924 02:14:04,580 --> 02:14:06,210 Menyuburkan dia dengan susu wanita kita. 1925 02:14:08,390 --> 02:14:11,050 Kami akan membesarkan anak itu untuk seketika. 1926 02:14:11,100 --> 02:14:12,300 Ia akan baik-baik saja. 1927 02:14:19,240 --> 02:14:20,370 anak kita... 1928 02:14:20,530 --> 02:14:21,620 sudah mati. 1929 02:14:21,850 --> 02:14:23,850 Jangan pernah mempercayai mereka, anakku. 1930 02:14:25,810 --> 02:14:26,940 Anna (Abang)! 1931 02:14:27,220 --> 02:14:28,930 Tetapi anda tidak boleh melakukannya, bukan? 1932 02:14:29,430 --> 02:14:30,930 Jangan sampai melecur tangan anda. 1933 02:14:39,680 --> 02:14:41,430 Seseorang telah memerangkap Daiva. 1934 02:14:44,600 --> 02:14:46,550 Walaupun kita bersetuju, kita Daivas tidak akan pergi dengan awak. 1935 02:14:46,600 --> 02:14:47,850 Adakah ini kata-kata anda? 1936 02:14:49,350 --> 02:14:50,890 Atau Daiva anda? 1937 02:14:57,930 --> 02:14:59,350 Taman bunga Eshwara. 1938 02:15:01,680 --> 02:15:05,430 Saya pernah takut dengan hutan berkuasa dan enggan berperang. 1939 02:15:05,640 --> 02:15:06,720 Kanakavathi! 1940 02:15:06,720 --> 02:15:08,510 Kantara mesti menjadi milik kita. 1941 02:15:08,770 --> 02:15:12,400 Batu-batu Daiva mereka sepatutnya menjadi tangga istana kita. 1942 02:15:12,890 --> 02:15:14,180 Itu tidak akan begitu mudah. 1943 02:15:14,810 --> 02:15:17,190 Dia tidak datang begitu saja untuk memasang berhala dewa. 1944 02:15:17,270 --> 02:15:18,650 Dia berada di sini untuk melabuhkan Dharma. 1945 02:15:19,180 --> 02:15:20,300 jangan takut. 1946 02:15:21,270 --> 02:15:24,020 Ada satu tugasan terakhir yang perlu diselesaikan untuk merealisasikan hasrat anda. 1947 02:15:26,590 --> 02:15:33,610 [MUZIK OMINOUS] 1948 02:15:43,720 --> 02:15:46,300 Saya tidak mempunyai kesabaran lagi untuk menunggu, Kanakavathi. 1949 02:15:46,970 --> 02:15:49,390 Pedang saya dahagakan darah mereka. 1950 02:15:49,430 --> 02:15:51,550 Kami tidak mempunyai kekuatan untuk melawannya. 1951 02:15:51,600 --> 02:15:52,640 Siapa lagi buat? 1952 02:15:55,560 --> 02:15:58,980 Kanak-kanak yang pernah berbaring beku, tidak dapat bergerak, kini duduk di atas pelamin. 1953 02:15:59,020 --> 02:16:01,360 Dia tidak bertahan mati untuk apa-apa. 1954 02:16:06,310 --> 02:16:08,690 Darah Bangra dan susu ibu Kadapa 1955 02:16:09,240 --> 02:16:10,530 Kedua-duanya membawa racun. 1956 02:16:12,470 --> 02:16:15,220 Ia mesti tidak kelihatan begitu Raja Bangra meletakkan 1957 02:16:15,220 --> 02:16:17,890 anak perempuannya di barisan hadapan dalam peperangan. 1958 02:16:18,270 --> 02:16:19,690 Awak pegang bilah. 1959 02:16:20,470 --> 02:16:21,800 Saya akan memberi anda sokongan. 1960 02:16:32,220 --> 02:16:36,550 Saya gembira memikirkan bahawa pada masa mereka membesar, Kantara akan mempunyai segala-galanya. 1961 02:16:38,520 --> 02:16:40,900 Hari ini, kita tidak dapat menanggungnya melihat kanak-kanak yang tidak bermaya ini. 1962 02:16:41,640 --> 02:16:44,350 Sepanjang tahun ini, itu Daivas melindungi kami. 1963 02:16:44,350 --> 02:16:46,430 Mata mereka mesti menangis darah sekarang. 1964 02:16:47,100 --> 02:16:49,220 Percikan api yang mereka nyalakan pada iman kita harus berkembang 1965 02:16:49,270 --> 02:16:51,440 menjadi kebakaran hutan dan membakar mereka ke tanah. 1966 02:16:51,470 --> 02:16:54,050 - Tetapi, Berme... - Kita tidak boleh berdiam diri lagi, Jabba! 1967 02:16:54,080 --> 02:16:56,160 Ini bukan perang untuk keuntungan kita. 1968 02:16:56,560 --> 02:16:59,480 Ia adalah pertempuran untuk Daiva batu di bawah kawalan mereka. 1969 02:17:00,640 --> 02:17:04,010 Mereka berkata, untuk menghancurkan Adharma, Dewa Shiva terus menghantar Gananya. 1970 02:17:04,270 --> 02:17:08,770 Hari ini, setiap jiwa dalam Eshwara taman mekar berdiri sebagai Gana. 1971 02:17:08,770 --> 02:17:19,770 [PUAK-PUAK MENGELUARKAN NYANYIAN YANG MEMBANGUN] 1972 02:17:28,810 --> 02:17:34,860 [MUZIK MENANGGU] 1973 02:17:48,680 --> 02:17:50,600 [JERIT HELANG, BERGEMA] 1974 02:17:52,310 --> 02:17:54,730 Adakah mereka melakukan penipu semula kira berapa ramai antara kita di sini? 1975 02:17:54,770 --> 02:17:55,770 [GASP KOLEKTIF] 1976 02:17:55,770 --> 02:18:02,060 [JANGAN KAKI BERGEGAR] 1977 02:18:02,060 --> 02:18:06,690 [MUZIK SENGAT MEMBINA] 1978 02:18:08,180 --> 02:18:14,180 [MENANGKAN RENUNG] 1979 02:18:15,720 --> 02:18:18,800 Kami telah mengikat semua Kantara Ganas melalui pengedap mistik. 1980 02:18:19,970 --> 02:18:22,350 Jika yang lebih berkuasa paksa cuba masuk 1981 02:18:22,810 --> 02:18:24,020 Saya akan uruskannya. 1982 02:18:33,430 --> 02:18:37,010 Untuk melawan Berme, yang datang dari sumber segala kuasa 1983 02:18:37,430 --> 02:18:45,390 [MUZIK SINISTER DIMAINKAN] 1984 02:18:50,140 --> 02:18:52,300 Kekuatan tiga generasi mesti bangkit. 1985 02:18:55,100 --> 02:18:57,010 [BERME MENJERIT MARAH] 1986 02:19:01,430 --> 02:19:04,890 [BUNYI GONG AMARAN] 1987 02:19:19,350 --> 02:19:20,760 [Arrows Fire] 1988 02:19:28,890 --> 02:19:32,100 [BERME MENJERIT MARAH] 1989 02:19:34,350 --> 02:19:35,930 [TANGISAN PERANG] 1990 02:19:37,220 --> 02:19:40,930 [PANAH TANAH TERHADAP PERISAI] 1991 02:19:47,770 --> 02:19:52,940 [RODA MENGISAR] 1992 02:20:02,680 --> 02:20:04,140 [BUNYI LETUPAN] 1993 02:20:06,770 --> 02:20:07,940 Pegang perisai anda! 1994 02:20:08,680 --> 02:20:09,800 sial! 1995 02:20:09,810 --> 02:20:11,020 Pegang mereka di sekeliling saya, mutts! 1996 02:20:18,970 --> 02:20:21,970 [MENIPU KONCH] 1997 02:20:22,680 --> 02:20:28,970 [BAKAR LOG BERGEGAR] 1998 02:20:29,430 --> 02:20:31,760 [PINTU PECAH TERBUKA; LELAKI tercungap-cungap ketakutan] 1999 02:20:33,770 --> 02:20:36,150 Wah Sankappa! Tembok Bangra telah hancur! 2000 02:20:36,520 --> 02:20:39,020 Bukankah orang yang membina dinding tahu bagaimana untuk meruntuhkannya? 2001 02:20:39,060 --> 02:20:40,110 Salam Kantara! 2002 02:20:40,140 --> 02:20:42,640 ♪ Siapa yang berani mengikat api? ♪ 2003 02:20:42,680 --> 02:20:45,260 ♪ Untuk rantai itu sendiri telah ditempa dalam api ♪ 2004 02:20:45,430 --> 02:20:48,180 ♪ Siapa berani sentuh Kantara dan berjalan bebas? ♪ 2005 02:20:48,220 --> 02:20:50,970 ♪ Kemusnahan memenuhi kerajaan, malam yang memekakkan telinga ♪ 2006 02:21:13,560 --> 02:21:16,230 [TANGISAN PERANG] 2007 02:21:16,270 --> 02:21:18,480 [MUZIK EERIE DIMAINKAN] 2008 02:21:18,970 --> 02:21:20,550 ♪ Ia telah berada di sini dari awal lagi ♪ 2009 02:21:20,600 --> 02:21:22,970 ♪ Langit, gunung, bumi, laut biru yang tidak berkesudahan ♪ 2010 02:21:29,060 --> 02:21:30,360 ♪ Ia milik semua ♪ 2011 02:21:30,390 --> 02:21:32,970 ♪ Tiada bapa yang memegangnya berhak untuk memberikannya ♪ 2012 02:21:33,020 --> 02:21:34,310 [BERME MENJERIT MARAH] 2013 02:21:34,350 --> 02:21:43,390 ♪ ♪ 2014 02:21:43,390 --> 02:21:48,050 [TENTERA BERME MELETOP MENGAMUK] 2015 02:21:49,930 --> 02:21:51,350 Beritahu Raja! 2016 02:21:51,390 --> 02:21:56,680 ♪ ♪ 2017 02:22:00,350 --> 02:22:02,890 ♪ Adakah anda menonton? Kekuatan yang kita miliki! Datang pada kami! ♪ 2018 02:22:02,930 --> 02:22:06,300 Tidak pernah dalam mimpi saya terfikir pemburuan bodoh kami akan mencetuskan perang ini. 2019 02:22:06,350 --> 02:22:14,140 ♪ ♪ 2020 02:22:14,140 --> 02:22:23,350 ♪ Dengan berkat Eshwara dan Parvathi, dengan kata-kata keberanian ♪ 2021 02:22:23,720 --> 02:22:29,720 ♪ Hei Raja, siapa yang bermegah membina kubu dan tembok ♪ 2022 02:22:30,140 --> 02:22:32,760 ♪ Hutan memberi amaran - Berhati-hati! ♪ 2023 02:22:33,220 --> 02:22:36,430 ♪ Api liar telah meningkat, berkobar-kobar di pintu gerbang kota ♪ 2024 02:22:36,470 --> 02:22:40,180 ♪ Siapa berani menghalangnya apabila apinya mencecah langit? ♪ 2025 02:22:41,350 --> 02:22:44,180 ♪ Menjerit sekuat hati! Awas! ♪ 2026 02:22:44,180 --> 02:22:45,800 ♪ Awas! ♪ 2027 02:22:45,810 --> 02:22:58,940 ♪ ♪ 2028 02:22:59,770 --> 02:23:00,860 BAIK TUHAN! 2029 02:23:00,890 --> 02:23:03,640 Pergi ke doktor. Cepat! Adakah anda memerlukan... ? 2030 02:23:05,850 --> 02:23:07,470 Kau lari ke mana, kacukan?! 2031 02:23:16,430 --> 02:23:17,970 Swami, kami bersama anda! 2032 02:23:21,930 --> 02:23:27,930 ♪ Hei Raja, siapa yang bermegah membina kubu dan tembok ♪ 2033 02:23:28,180 --> 02:23:31,300 ♪ Hutan memberi amaran - Berhati-hati! ♪ 2034 02:23:31,350 --> 02:23:33,390 ♪ Api liar telah meningkat, berkobar-kobar di pintu gerbang kota ♪ 2035 02:23:33,430 --> 02:23:34,550 Dodda! 2036 02:23:34,600 --> 02:23:39,930 ♪ Siapa berani menghalangnya apabila apinya mencecah langit? ♪ 2037 02:23:42,970 --> 02:23:44,050 Teruskan. 2038 02:23:46,890 --> 02:23:48,390 Di manakah saya melihat dalam habuk ini? 2039 02:23:49,810 --> 02:23:56,110 ♪ Hei Raja, siapa yang bermegah membina kubu dan tembok ♪ 2040 02:23:56,140 --> 02:23:58,970 ♪ Hutan memberi amaran - Berhati-hati! ♪ 2041 02:23:59,350 --> 02:24:02,510 ♪ Api liar telah meningkat, berkobar-kobar di pintu gerbang kota ♪ 2042 02:24:02,560 --> 02:24:06,270 ♪ Siapa berani menghalangnya apabila apinya mencecah langit? ♪ 2043 02:24:07,430 --> 02:24:10,470 ♪ Menjerit sekuat hati! Awas! ♪ 2044 02:24:10,470 --> 02:24:19,720 [MENYARA] 2045 02:24:42,680 --> 02:24:43,850 Mereka telah melintasi sempadan. 2046 02:24:44,060 --> 02:24:46,230 Tahan mereka sehingga matahari terbenam! 2047 02:24:50,810 --> 02:24:55,520 [BUNYI MERENGUS PADANG PERANG] 2048 02:25:03,930 --> 02:25:06,140 [JERIT GYAANADEVA] 2049 02:25:07,770 --> 02:25:16,980 ♪ Dengan berkat Eshwara dan Parvathi, dengan kata-kata keberanian ♪ 2050 02:25:17,270 --> 02:25:20,900 ♪ Hei Raja, siapa yang bermegah membina kubu dan tembok ♪ 2051 02:25:23,350 --> 02:25:24,430 Jayanthi! 2052 02:25:25,850 --> 02:25:27,180 - Awak...! - Hei! 2053 02:25:27,350 --> 02:25:29,430 Adakah anda di sini untuk memenangi a berperang atau berlagak lidah? 2054 02:25:29,470 --> 02:25:30,510 Mongrel! 2055 02:25:30,850 --> 02:25:33,050 ♪ Keberanian adalah senjata melawan kesombongan ♪ 2056 02:25:34,140 --> 02:25:36,300 ♪ Kebenaran adalah ubat untuk kebencian ♪ 2057 02:25:36,970 --> 02:25:40,260 ♪ Kami berlutut di hadapan sesiapa ♪ 2058 02:25:40,270 --> 02:25:43,520 ♪ Kami berdiri, bersedia untuk melawan! salam kami! ♪ 2059 02:25:43,520 --> 02:25:46,940 ♪ Langit kepunyaan helang, tanpa had dan bebas ♪ 2060 02:25:49,930 --> 02:25:52,010 ♪ Adakah hutan tidak menggigil? Dengar sangkakala hebat gajah ♪ 2061 02:25:52,060 --> 02:25:53,650 Hei! 2062 02:25:58,180 --> 02:25:59,260 Oh. Chenna! 2063 02:25:59,270 --> 02:26:01,190 Berhenti merenung! Tengok belakang. Kematian semakin hampir! 2064 02:26:03,060 --> 02:26:04,860 [ASKAR TERJERIT DAN CAJIAN] 2065 02:26:04,890 --> 02:26:06,390 [BLADE IMPALES] 2066 02:26:08,640 --> 02:26:10,430 Wanita, yang ini kalis kematian. jom pergi. 2067 02:26:10,470 --> 02:26:15,430 ♪ Hei Raja, siapa yang bermegah membina kubu dan tembok ♪ 2068 02:26:15,470 --> 02:26:18,350 ♪ Hutan memberi amaran - Berhati-hati! ♪ 2069 02:26:18,720 --> 02:26:21,930 ♪ Api liar telah meningkat, berkobar-kobar di pintu gerbang kota ♪ 2070 02:26:21,930 --> 02:26:25,640 ♪ Siapa berani menghalangnya apabila apinya mencecah langit? ♪ 2071 02:26:28,310 --> 02:26:31,230 ♪ Menjerit sekuat hati! Awas! ♪ 2072 02:26:57,060 --> 02:26:59,400 [TANGISAN PERANG] 2073 02:26:59,390 --> 02:27:04,550 [TANGITAN PERANG BERSATU-SATU] 2074 02:27:04,970 --> 02:27:09,050 [MUZIK EERIE] 2075 02:27:13,560 --> 02:27:16,360 [MERENGUS RAJASHEKHARA YANG DIRASAKAN] 2076 02:27:19,970 --> 02:27:26,600 [MENJERIT RAJASHEKHARA DIRASAKAN] 2077 02:27:32,680 --> 02:27:33,720 Raja. 2078 02:27:39,100 --> 02:27:40,140 Ajja! 2079 02:27:41,390 --> 02:27:44,140 Saya mahukan Eshwara taman bunga yang anda inginkan. 2080 02:27:45,600 --> 02:27:49,300 [FLAMES CRACKLE] 2081 02:27:51,520 --> 02:27:59,230 [KUDA GALLOP; GEMPAR TANAH] 2082 02:28:22,770 --> 02:28:26,770 ♪ Dengan berkat Eshwara dan Parvathi, dengan kata-kata keberanian ♪ 2083 02:28:28,520 --> 02:28:32,940 [KUDA MERENGEK] 2084 02:28:56,970 --> 02:29:02,600 [WARRIORS MENYEBABKAN MARAH] 2085 02:29:30,930 --> 02:29:32,470 NOCHCHI! 2086 02:29:52,600 --> 02:29:55,430 [CHEENKARA TERSEKIK SAMPAI MATI] 2087 02:30:02,220 --> 02:30:03,260 Ajja? 2088 02:30:04,430 --> 02:30:06,010 Penjaga Kantara. 2089 02:31:16,350 --> 02:31:25,970 [MEMBUARA] 2090 02:31:26,640 --> 02:31:27,850 Saya perlu memecahkan mantera itu. 2091 02:31:28,310 --> 02:31:29,480 Bagaimana saya boleh melakukannya? 2092 02:31:29,470 --> 02:31:34,350 Apabila mereka menjumpai anda dalam perigi itu, tiada siapa yang tahu siapa atau mengapa mereka meninggalkan anda. 2093 02:31:35,470 --> 02:31:38,140 Hari ini adalah hari anda memberitahu dunia mengapa anda datang. 2094 02:31:38,520 --> 02:31:39,650 Teruskan! 2095 02:31:43,180 --> 02:31:44,720 Gangga akan menunjukkan jalan. 2096 02:31:56,350 --> 02:31:57,970 Raja Bangra! 2097 02:31:58,520 --> 02:31:59,560 Teruskan! 2098 02:32:14,180 --> 02:32:15,680 Adakah Tuan Eshwara datang ke sini? 2099 02:32:16,140 --> 02:32:17,550 Dia bukan sahaja datang ke sini. 2100 02:32:17,930 --> 02:32:19,010 Dia tinggal di sini. 2101 02:32:19,020 --> 02:32:20,360 Adakah dia masih ada? 2102 02:32:20,770 --> 02:32:21,860 Dia ada di dalam. 2103 02:32:21,890 --> 02:32:23,050 Peduli melihat? 2104 02:32:26,520 --> 02:32:27,650 [BERME THUDS ON THE Ground] 2105 02:32:32,060 --> 02:32:34,560 Hari ini adalah hari anda memberitahu dunia mengapa anda datang. 2106 02:32:35,180 --> 02:32:36,300 Teruskan! 2107 02:32:36,390 --> 02:32:37,970 Gangga akan menunjukkan jalan. 2108 02:32:41,270 --> 02:32:42,650 [BERME TERKESAK UNTUK NAFAS] 2109 02:32:53,520 --> 02:33:00,230 [ROCKS CRUMBLE] 2110 02:33:19,850 --> 02:33:22,720 [RAJASHEKHARA TERSEDIK TERSEKIK] 2111 02:33:32,390 --> 02:33:33,680 [MAAYAKAARA GASPS] 2112 02:33:39,180 --> 02:33:41,720 Pelindung Kantara, no tidak kira berapa ramai, cuba saya. 2113 02:33:42,470 --> 02:33:44,970 Saya akan basahkan awak Daiva batu dalam darah. 2114 02:33:46,140 --> 02:33:47,260 Ullaaya! 2115 02:33:55,520 --> 02:34:09,480 [MUZIK MENGGEMBIRAKAN] 2116 02:34:09,520 --> 02:34:11,190 [RONGUAN YANG SANGAT BERGEMAM] 2117 02:34:12,430 --> 02:34:18,970 [ERENGAN TERUSKAN] 2118 02:34:26,810 --> 02:34:30,770 [RONGKUAN SEMAKIN DEKAT] 2119 02:34:45,140 --> 02:34:49,430 [BRAHMA-RAKSHASA BELLOW] 2120 02:34:57,520 --> 02:35:00,440 [BERME merengus kesakitan] 2121 02:35:07,270 --> 02:35:09,270 [BERME MENGERUNG KESAKITAN] 2122 02:35:39,970 --> 02:35:41,640 AY! 2123 02:35:52,140 --> 02:35:58,470 [MUZIK MEMBANGUNKAN PEMBINAAN] 2124 02:36:44,930 --> 02:36:52,100 [JERIT UTAMA] 2125 02:36:52,100 --> 02:36:56,970 [GEMPAR YANG MENGHAMPIR] 2126 02:37:14,720 --> 02:37:35,600 ♪ ♪ 2127 02:37:35,600 --> 02:37:37,760 [HARIMAU MENGANDUNG] 2128 02:37:42,100 --> 02:37:43,930 Ini mangsa saya! 2129 02:37:49,890 --> 02:37:55,970 ♪ ♪ 2130 02:37:55,970 --> 02:38:00,720 [JERIT UTAMA] 2131 02:38:10,140 --> 02:38:11,260 [HARIMAU mengaum] 2132 02:38:33,180 --> 02:38:36,260 Calit jelaga pada badan anda dan melambai trisula berkarat 2133 02:38:36,270 --> 02:38:38,440 tidak menjadikan anda Gana Eshwara. 2134 02:38:39,350 --> 02:38:41,550 Berdiri di hadapan anda rahim segala ciptaan. 2135 02:38:41,560 --> 02:38:42,650 seorang perempuan. 2136 02:38:44,270 --> 02:38:45,900 Jika anda mempunyai berani, cuba sentuh saya. 2137 02:38:45,930 --> 02:38:46,970 Datang 2138 02:38:58,600 --> 02:39:01,930 [DI TULU] Anda memalukan perempuan dan saya bukan orang yang menyentuh awak 2139 02:39:02,020 --> 02:39:03,980 Untuk memusnahkan anda sekali dan untuk selamanya 2140 02:39:04,180 --> 02:39:09,350 Ibu Sankebaare, yang anak perempuan Gaalibhadra Kumara 2141 02:39:09,350 --> 02:39:11,010 adik saya! 2142 02:39:11,140 --> 02:39:13,550 Adik saya datang untuk awak! 2143 02:39:13,560 --> 02:39:28,400 [BUNYI JINGLING GAGGARA MENUTUP DALAM] 2144 02:39:28,390 --> 02:39:29,640 Bolehkah anda mendengarnya?! 2145 02:39:29,640 --> 02:39:32,180 [BUNYI SEMAKIN KUAT] 2146 02:40:27,720 --> 02:40:31,350 [DUAL VOICE bergema] 2147 02:40:35,970 --> 02:40:40,470 Asal usul penciptaan yang anda sebutkan, dalam bentuk Chavundi, saya berdiri di hadapan anda 2148 02:40:40,970 --> 02:40:42,760 Saya akan hancurkan tengkorak awak! 2149 02:40:43,180 --> 02:40:47,720 Dan membaiki yang patah hati Dewa Shiva! 2150 02:40:50,270 --> 02:40:51,310 Chavundi. 2151 02:41:07,390 --> 02:41:08,760 [KAKAVATHI MENJERIT MENGAMUK] 2152 02:41:24,810 --> 02:41:26,150 Lagipun, hanya seekor ayam muda. 2153 02:41:26,180 --> 02:41:27,300 [SENTIH LEHER] 2154 02:41:28,220 --> 02:41:30,010 [RAJASHEKHARA MENJERIT DALAM KEPERCAYAAN] 2155 02:41:39,970 --> 02:41:41,220 Cahaya! 2156 02:41:42,390 --> 02:41:44,550 Dalam cahaya, semuanya kelihatan. 2157 02:41:45,600 --> 02:41:46,890 Tetapi ini bukan sahaja ringan 2158 02:41:47,470 --> 02:41:48,890 Ia adalah penglihatan. 2159 02:41:49,970 --> 02:41:53,010 Cahaya yang akan bersinar pada masa lalu dan masa depan. 2160 02:41:53,780 --> 02:41:54,860 Adakah anda melihatnya? 2161 02:41:55,020 --> 02:41:58,150 [JERIT UTAMA] 2162 02:41:58,180 --> 02:42:58,050 ♪ ♪ 2163 02:42:58,100 --> 02:43:04,140 ♪ Varaha, Yang Tertinggi di antara semua Dewa ♪ 2164 02:43:04,350 --> 02:43:10,100 ♪ Varaha, Yang Tertinggi di antara semua Dewa ♪ 2165 02:43:10,390 --> 02:43:15,970 ♪ Dia yang menyamar sebagai babi hutan ♪ 2166 02:43:16,310 --> 02:43:19,230 ♪ Dengan gigi sekeras Intan ♪ 2167 02:43:19,220 --> 02:43:25,260 ♪ Dia yang melindungi kita seperti perisai ♪ 2168 02:43:25,310 --> 02:43:34,020 ♪ ♪ 2169 02:43:34,020 --> 02:43:36,690 ♪ Dia yang menjelmakan intipati Shiva ♪ 2170 02:43:37,020 --> 02:43:39,690 ♪ Orang yang hidup subur di Bumi ♪ 2171 02:43:39,970 --> 02:43:45,680 ♪ Dia yang memberi perlindungan kepada mereka yang percaya kepadanya ♪ 2172 02:43:45,810 --> 02:43:51,650 ♪ Orang yang telah memenangi hati beribu-ribu Tuhan ♪ 2173 02:43:52,060 --> 02:44:00,310 ♪ Kami kini berdiri di hadapan daripada kamu, menyembah kamu ♪ 2174 02:44:00,350 --> 02:44:35,930 ♪ ♪ 2175 02:44:41,720 --> 02:44:43,640 - Adakah dia juga hilang di sini? - Ya. 2176 02:44:43,770 --> 02:44:45,270 Apa yang berlaku kepada gua di bawah ni? 2177 02:44:46,220 --> 02:44:47,600 Itu adalah legenda untuk hari lain.